留别卢公亮
清 · 戴亨 · 五言律诗
原文
官罢绝来客,相亲独有君。
间关归故国,杯酒惜离群。
朔雪祝阿道,春城玄兔云。
何时重把袂,剪烛细论文。
译文 / 白话释义
官职被罢免后不再有宾客前来,能与我亲近的只有您了。辗转地回归故乡,一杯酒饮下,对离别的友人十分不舍。北方祝阿的道路上满是冬雪,春天的城中有玄兔(月亮)映照的云彩。什么时候才能再次拉着您的衣袖,在烛光下细细研讨文章呢。
注释
形容旅途的艰辛、辗转。出自《汉书·王莽传》‘间关至渐台。’;这里指月亮。玄兔为月亮的别称,古神话传说中月中有兔,故以玄兔代指月亮。;拉住衣袖,表示亲昵。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对比的手法,‘官罢绝来客’与‘相亲独有君’对比,突出友人卢公亮的独特,在自己失势时依然亲近自己。颔联‘间关’一词形象地写出归乡路途的辗转艰辛,‘杯酒惜离群’直抒胸臆,表达对离别的感伤之情。颈联描绘了不同的景色,‘朔雪’与‘春城’,一冬一春,一冷一暖,通过对两地不同景象的描写,暗示了自己与友人即将分别,天各一方,也拓展了诗歌的意境空间。尾联‘何时重把袂,剪烛细论文’化用李商隐‘何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时’的意境,以对未来再次相聚研讨文章的期待,表达出对友人深深的眷恋,同时也流露出对往昔一起论文的怀念之情,使诗歌在离别的愁绪中又带有一丝对未来重逢的憧憬。整首诗情感真挚,意境开阔又略带忧伤,主题围绕着与友人的离别与眷恋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。