留别罗一峰暨吉淦诸友
明 · 林光 · 七言律诗
原文
送送江村欲暮春,北风寒雨为谁频。
春杯且共消红烛,身事无端只白云。
伏枕流年看佩剑,推篷入夜数星辰。
不知千里东吴路,云鹤相参有几人。
译文 / 白话释义
在暮春时节送了又送于江村之畔,北风吹着寒雨不知是为谁而频频落下。暂且一起对着红烛举起酒杯,自己的身世无端如同那飘荡的白云。卧病在床回顾流年看着佩剑,推开船篷在夜里数着天上的星辰。不知道千里之外的东吴路上,像云鹤一样相伴同行的能有几人。
注释
同‘只’,仅仅、只是。
赏析
这首诗在意境上营造出一种暮春时节的清冷与寂寥之感,如‘送送江村欲暮春,北风寒雨为谁频’描绘出江村暮春,风雨交加的画面,奠定了全诗的冷寂基调。写作手法上,情景交融,如首联写景,实则烘托出诗人与友人分别时内心的愁绪。颔联中‘身事无端祇白云’运用比喻,将自己的身世比作白云,形象地写出身世的漂泊不定。情感表达上,既有着与友人分别的不舍之情,如诗题中的‘留别’,又有着对自身身世的感叹和前途的迷茫,在‘伏枕流年看佩剑,推篷入夜数星辰’中体现出诗人卧病时对时光流逝和自身前途未卜的惆怅。主题思想围绕着离别与身世之叹展开,在离别之际,诗人感慨自己身世如同白云般飘忽,不知前路几何,同时又对友人充满不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。