留别煤矿学校语文组诸同仁

近代 · 孙俊在 · 七言律诗

原文
玩赋吟诗兼养真,频年孤独少同声
乍逢萍水论文友,遽唱骊歌惜别身
天上原无永圆月,世间还有再来春
行看桃李成蹊日,不负权修志树人
译文 / 白话释义

玩弄辞赋、吟诗并且涵养真性,多年来孤独一人很少有同声相应的人。突然遇到像浮萍在水中相聚般的论文之友,立刻唱起离别的歌声,为离别而惋惜。天上原本就没有永远圆满的月亮,世间还有再次到来的春天。看着桃李开花结果的日子,不辜负教育培养人才的志向。

注释

玩弄辞赋,指对文学创作的喜爱与钻研。;涵养真性,保持内心的纯真和善良。;多年,连续多年。;浮萍在水中相聚,比喻互不相识的人偶然相遇。此处指与语文组同仁初次相遇。;离别时唱的歌,表达离别的情感。

赏析

文学手法上,运用了比喻的手法,如‘乍逢萍水’将初次相遇比作浮萍在水中相聚,形象地写出了与同仁相遇的偶然性。情感表达方面,通过‘孤独少同声’‘遽唱骊歌惜别身’等表达了离别的不舍与孤独之感,同时又有对未来的期待,如‘天上原无永圆月,世间还有再来春’。意境营造上,营造出一种略带忧伤又充满希望的氛围,在离别的惆怅中蕴含着对未来的憧憬。主题思想上,主要表达了对煤矿学校语文组同仁的情谊以及自己教育育人的志向,希望能够培养出像桃李成蹊般的优秀人才。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。