留别梅溪诸友

明 · 王称 · 七言律诗

原文
凉风才动芰荷衣,却忆青山赋独归。
近别慈亲温省旷,乍抛酒伴醉吟稀。
天边鸿雁秋云薄,水面蒹椴夕鸟飞。
后夜与君相忆处,萧萧萝月掩荆扉。
译文 / 白话释义

凉风吹动我那芰荷制成的衣裳,我却想起要回青山独自归去。近来告别慈母,侍奉尽孝的机会稀少,刚刚离开酒伴,醉后吟诗的时候也不多了。天边鸿雁飞翔于淡薄的秋云之下,水面上芦苇和椴树之间傍晚鸟儿飞动。以后夜里与你们互相思念的时候,只有萧萧的藤萝月光遮掩着柴门。

注释

指菱叶与荷叶,在这里指用芰荷制作的衣服,可象征隐士的服饰。;蒹是没有长穗的芦苇,椴在此处应是一种与芦苇类似生长在水边的植物。;柴门,常表示简陋的居所。

赏析

从文学手法上看,首联‘凉风才动芰荷衣,却忆青山赋独归’中,‘凉风’‘芰荷衣’点明了季节与着装,通过景物描写引出归意,以景入情。颔联‘近别慈亲温省旷,乍抛酒伴醉吟稀’使用对偶,将‘近别慈亲’和‘乍抛酒伴’的不同情境相对,一边是对亲情的亏欠感,一边是友情的不舍,情感表达细腻且层次丰富。颈联‘天边鸿雁秋云薄,水面蒹椴夕鸟飞’是典型的景物描写,通过描绘天边的鸿雁、薄秋云、水面的蒹椴和夕鸟这些秋日之景,营造出一种孤寂、萧索的意境,烘托出离别的愁绪。尾联‘后夜与君相忆处,萧萧萝月掩荆扉’想象别后的情景,以景结情,给人以无限的遐想空间,萝月、荆扉的意象更增添了一种清幽、寂寥之感。在情感表达上,诗中既有对亲情、友情的不舍,又有离别的孤寂与惆怅。整首诗的主题思想围绕着离别展开,表达了离别的复杂情感以及对友人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。