留别平南四景乌江濯清

明 · 林淳 · 七言绝句

原文
石燕何年俯水涯,绿萝深琐暮烟遮。
乌衣门巷浑无恙,归去天南别有家。
译文 / 白话释义

石燕不知哪一年俯临水边,绿色的藤萝密密地遮掩着暮霭。乌衣巷依然完好无损,(石燕)回到南方的天空下还有别的家。

注释

形状如燕的石头。传说遇风雨即飞,风雨止后又化为石。;深深地封闭、遮蔽。‘琐’在这里有封闭、遮蔽的意思。;即乌衣巷,在今南京市秦淮河南。三国吴时在此置乌衣营,以士兵着乌衣而得名。东晋时王、谢等望族居此,后常用来表示对往昔繁华的怀念等。

赏析

从文学手法上看,首句以设问起笔,‘石燕何年俯水涯’,设置悬念,引起读者的兴趣。次句‘绿萝深琐暮烟遮’,描写出石燕所处环境的幽深感,通过‘绿萝’‘暮烟’这些意象的描绘,营造出一种朦胧、静谧的意境。情感表达方面,诗人对石燕所处的景色有着细致的观察与描绘,隐隐流露出一种对自然之景的喜爱。而‘乌衣门巷浑无恙’一句则巧妙地运用典故,乌衣巷是历史上著名的地方,这里曾经的繁华与如今的石燕所处之地形成一种对比或者联系,增添了一种历史的沧桑感。最后一句‘归去天南别有家’则有一种豁达之感,石燕在天南另有自己的归处,似也暗示着诗人自己在留别平南时的一种心境,虽有留恋,但也能洒脱地前往别处。主题思想上,此诗通过对石燕及其周围景色的描写,在对自然景色的描绘中融入历史典故,表达了对自然景色的欣赏,以及一种豁达的离别情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。