留别平南四景乌江濯清
明 · 林淳 · 七言绝句
原文
程祠寂寂碧云欹,迁客长歌归去词。
欲觅遗踪何处是,空馀清梦绕岩碑。
译文 / 白话释义
程公祠寂静无声,碧云倾斜,被贬谪的人长吟着归去的词章。想要寻觅遗留的踪迹却不知在何处,只剩下清冷的梦绕着山岩上的石碑。
注释
倾斜。在这里描绘碧云倾斜的样子,给画面增添一种动态感和不平衡感,使整个景象更具画面感和意境美。;指遭贬谪放逐之人。古代文人被贬后,往往会有许多感慨,这里的‘迁客’为后文的长歌归去词埋下伏笔,也点明了诗中的人物处于一种失意的状态。;指遗留下来的踪迹。这里表达诗人想要寻找与程祠相关的过去的痕迹,体现出诗人对往昔的好奇与追念。
赏析
从文学手法上看,首句‘程祠寂寂碧云欹’通过描写程祠的寂静和碧云倾斜的景象,营造出一种静谧且略带萧索的氛围,‘寂寂’一词的叠用增强了这种寂静感。‘迁客长歌归去词’中‘迁客’点明人物身份,可能是被贬谪之人,‘长歌归去词’则暗示出人物的境遇与心境,有一种壮志难酬后的归隐情怀。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对往昔的追念和对遗踪难觅的惆怅之情。诗人身处程祠,想到曾经的人物故事,想要寻找却不得,只能在梦中绕着岩碑,这种惆怅感愈发浓烈。在意境营造上,通过对程祠、碧云、岩碑等景象的描写,构建出一个充满历史沧桑感和寂寥氛围的意境。主题思想围绕着怀古展开,在对程祠相关的人和事的怀念与寻觅中,传达出对历史的感慨和对人事变迁的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。