留别平南四景 乌江濯清

明 · 林淳 · 七言

原文
流水桃花绕县城,玉琴弹彻韵偏清
旅魂已化南飞雁,谁复悠悠问濯缨
石燕何年俯水涯,绿萝深琐暮烟遮
乌衣门巷浑无恙,归去天南别有家
千古英雄识汉才,天书西下百蛮开
江湖满地波声恶,薏苢归途莫浪猜
程祠寂寂碧云欹,迁客长歌归去词
欲觅遗踪何处是,空馀清梦绕岩碑
译文 / 白话释义

清澈的乌江环绕着平南县城,桃花随着流水飘动,就像玉琴弹奏出的音韵那般清越。羁旅之人的魂魄已经化作南飞的大雁,还有谁会悠闲地追问‘濯缨’之事呢?石燕不知哪一年俯临水边,绿萝深深锁住,被暮烟遮蔽。乌衣巷一切都安然无恙,我要回到南方那个特别的家。千古以来的英雄都赏识有才华的汉人,朝廷的诏书下达使得百蛮之地得以开发。江湖之上到处都是险恶的波涛声,在回去的途中不要胡乱猜疑那薏苡明珠的事情。程祠寂静无声,碧云倾斜,被贬谪的人长声歌唱归去的辞章。想要寻找遗留的踪迹却不知在哪里,只空留下清梦萦绕在那岩石上的石碑。

注释

洗涤帽缨。后用以比喻超脱世俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’;一种形状如燕的石头。古代传说遇风雨即飞,风雨止后复还为石。;指豪门望族的居住地。东晋时王导、谢安等贵族多居乌衣巷,后世常用以借指豪门旧居。;即薏米。这里可能用到薏苡明珠的典故,指因涉嫌而蒙冤被谤。;被贬谪到外地的官。;岩石上的石碑。

赏析

从文学手法上看,首句‘流水桃花绕县城,玉琴弹彻韵偏清’运用了视觉与听觉相结合的描写,流水桃花是视觉所见,玉琴弹彻是听觉所感,描绘出一幅有声有色的画面,营造出清幽的意境。‘旅魂已化南飞雁’采用了比喻的手法,将旅魂比作南飞雁,生动地表达出羁旅之人的漂泊之感。诗中通过对平南四景的描写,如乌江、石燕、程祠等,融入了作者的情感。情感表达上,全诗透着一种羁旅的愁思以及对世事的感慨。既有远离家乡的孤独,又有对人生境遇的喟叹,如‘江湖满地波声恶,薏苢归途莫浪猜’,暗示出在人生道路上可能遭遇的险恶和猜忌。主题思想围绕着留别平南展开,在描写景色的同时,抒发了作者复杂的情感,对平南有着淡淡的不舍,又有着即将离开的解脱感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。