留别僧永
宋 · 贺铸 · 七言绝句
原文
三处分携跨两年,浮云生计本悠然。
江山胜地端相待,大有东南未尽缘。
译文 / 白话释义
分别之处跨越了两年时光,漂泊的生活原本就很悠然自在。那山川胜景正等待着我,看来我和东南之地还有很多未尽的缘分。
注释
离别,出自《水龙吟·登建康赏心亭》‘倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪’中的‘揾’(wèn),在这里指拭、擦。本诗中‘分携’就是离别之意。;飘浮的云彩,常用来比喻漂泊不定的游子或人生境遇,如‘浮云游子意’。在本诗中比喻自己的生计漂泊不定。;著名的景色宜人的地方。如‘避暑胜地’,在诗中指江山中景色美好的地方。;果真、确实,在这里加强了后面‘相待’的语气。
赏析
从文学手法上看,首句‘三处分携跨两年’平铺直叙,直接点明分别的时长跨度,给人一种时光悠悠之感。‘浮云生计本悠然’运用比喻手法,将自己的生计比作浮云,形象地表现出一种漂泊无定却又悠然随性的状态,体现出诗人豁达超脱的心境。情感表达上,既有对过去分别时光的感慨,又透露出对未来与江山胜地缘分未尽的期待。在意境营造方面,诗中勾勒出一幅悠然自在的游子画面,漂泊之人在时光流转中,心中怀着对大好江山的向往。主题思想上,主要表达了诗人对过往经历的一种回味,以及对未来继续游历东南胜景的一种憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。