原文

公言雅知我，良胜我自知。

往年得为僚，税驾清江湄。

觉君有胜致，真率仍天资。

定交倾盖间，快语明肝脾。

我生七不堪，百谪将安之。

官长笑不骂，儿童容遨嬉。

掾舍等禅房，竹树含幽姿。

其间有闲味，共此非君谁。

驾言写予忧，欲致车已脂。

往披五老云，下采苍山芝。

翛然送日月，万虑忽若遗。

朅来两溪上，邂逅宽所思。

微风送白苹，藻荇摇寒漪。

水清不受钓，鱼细安可骑。

亦复可怜人，鸥鹭相委蛇。

君岂鸥鹭群，鹓鸾往追随。

所遭即定分，固有何庸麾。

我生傥可用，岂惜山英移。

荣华如食荠，贫贱亦尝饴。

顾今适当还，捃拾聊充饥。

从君借蓑笠，破雨收江蓠。

译文 / 白话释义

邵公言您非常了解我，实在比我自己了解自己还透彻。往年得以共事，停车在清江之畔。发觉您有着高雅的情致，真诚坦率出于天然的资质。初次见面便结为知己，畅快的话语表明了真心。我生来有许多不能忍受的事，多次被贬又能怎样呢。长官笑着不责骂，儿童也容我游玩嬉戏。官署如同禅房，竹树蕴含着清幽的姿态。其中有着闲适的趣味，除了您还有谁能一起共享呢。驾车是为了排遣我的忧愁，想要出发车已备好。前往庐山五老峰的云雾间，去采苍山的灵芝。自在地打发时光，万千忧虑忽然好像都被抛却了。来到两溪之上，偶然相遇宽解了我的思念。微风轻送着白苹，水藻荇菜在寒冷的水波中摇曳。水太清不能钓鱼，鱼太细小怎能骑乘（表示事物不合常理）。也是很可爱的人啊，像鸥鹭一样自在相处。您难道是鸥鹭之类的人吗，应该像凤凰一样去追随高远的志向。遭遇的一切就是命中注定的，本来就无需去排斥。如果我此生还能被任用，怎会吝惜山中的花草被迁移（表示愿意出山为官）。荣华富贵就像吃荠菜一样（表示不看重），贫贱的时候也如同吃过饴糖（表示安于贫贱）。看现在正应当回去，拾取野菜聊以充饥。向您借蓑衣斗笠，在雨中去采江蓠。

注释

停车。税，通‘捝’、‘脱’，解脱。驾，车驾。；高雅的情致。；官署。掾，古代官府中属官的通称。；无拘无束、自由自在的样子。；来到。；随顺的样子。；凤凰之类的神鸟，比喻高贵的人或事物。；拾取。；一种香草。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗人在诗中回忆与邵公言的交往经历，如‘往年得为僚，税驾清江湄’，在叙事中自然地融入情感。在情感表达方面，诗人对邵公言表达了深深的感激与相知之情，像‘公言雅知我，良胜我自知’，同时也抒发了自己对于人生境遇的旷达态度，既有对仕途不顺的淡然，又有安贫乐道的情怀。在意境营造上，诗中描绘了诸多清幽的景象，如‘掾舍等禅房，竹树含幽姿’‘微风送白苹，藻荇摇寒漪’，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，既有对友情的珍视，又表达了对人生境遇的看法，体现出诗人超脱的人生观。整首诗情感真挚，意境优美，文学手法运用娴熟，读来耐人寻味。

主题与意象

叙事诗友情诗旷达写景抒情安贫乐道仕途感怀

留别邵公言