留别四首

唐 · 唐彦谦 · 五言绝句

原文
鹏程三万里,别酒一千钟。
好景当三月,春光上国浓。
译文 / 白话释义

如大鹏般志向远大要远飞万里,离别的酒就像有一千钟那么多。美好的景色正当阳春三月,京城的春光浓郁。

注释

传说中最大的鸟,比喻前程远大。péng;古代的一种量器,这里表示酒的数量多。zhōng;指京城。

赏析

从文学手法来看,首句运用夸张手法,‘鹏程三万里’夸张地表现出即将远行之人的远大志向和抱负,大鹏在中国文化中本就象征着高远志向。‘别酒一千钟’同样是夸张,极言离别的酒喝得很多,强调离别时的不舍之情。情感表达上,前两句体现出一种即将分别的惆怅,以大量的酒来烘托这种不舍。后两句描绘了美好的景色,‘好景当三月,春光上国浓’,通过描写阳春三月浓郁的春光,以乐景衬哀情,更加突出离别的愁绪。在意境上,营造出一种春日盛景之下,离人对酒话别的画面。主题思想上,主要表达了离别之情以及离人心中的远大志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。