留别台中人士 其一
清 · 姚莹 · 七言律诗
原文
谊阗祖帐满城????,挂席中流一怆神
绝海万人争召父,全家终日托波臣
天回暗岛舟长夜,地尽穷荒古不宾
得失微官何足问,圣朝宵盰在生民
译文 / 白话释义
送别的帐幕满布城中,饯行的情谊充满周围。我乘船在河流中央出发,内心满是悲怆。远渡重洋,万人都争着像汉代召信臣那样的好官。我全家整日在海上漂泊如同水中的臣民。天色昏暗岛屿不见,行舟于长夜之中,远方是荒僻之地,自古以来就未被驯化。官职上的得失有什么值得询问的呢,圣明的朝廷整夜都在为百姓操劳。
注释
充满。;古代城门外层的曲城。;行舟扬帆。出自谢灵运《游赤石进帆海》‘扬帆采石华,挂席拾海月’。;指水族。古人设想江海的水族也有君臣,被统辖的水族称为波臣。;宵衣旰食,天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务。
赏析
从文学手法上看,首联‘谊阗祖帐满城闉,挂席中流一怆神’运用了场景描写,以城中满是送别的帐幕这一宏大场景开篇,直接烘托出离别的氛围,‘挂席’点明出行方式,‘怆神’直接表达出悲伤的情绪。颔联‘绝海万人争召父,全家终日托波臣’运用典故,以召信臣的典故,表达当地民众对好官的期待,同时‘全家终日托波臣’写出自己全家漂泊海上的状况,将民众期待与自身境遇形成对比。颈联‘天回暗岛舟长夜,地尽穷荒古不宾’描写海上旅途的艰辛和目的地的荒僻,‘天回暗岛’‘地尽穷荒’从空间上营造出一种压抑、孤寂、荒凉的意境。尾联‘得失微官何足问,圣朝宵盰在生民’则是情感的升华,将个人官职的得失看淡,表达出对朝廷关心百姓的认同,使诗歌的格调得到提升,从个人的离情别绪上升到家国情怀的高度。整首诗情感表达丰富,既有离别的伤感,又有对民众期待的责任感,还有对仕途得失的旷达以及对朝廷的认同。主题思想围绕着离台的不舍、为官的感慨以及对朝廷以民为本的肯定展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。