留别同社诸子二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
几年高卧白云闲,梁市吟成又出关。
溪上小堂虚蕙帐,陇头明月忆刀环。
行将倚杖登西岳,不用移文下北山。
惆怅故园诗社冷,好栽松桂待人还。
译文 / 白话释义

多年来在白云间高卧悠闲自在,在梁市吟诗之后又要出关远行。溪边的小屋中蕙草织成的帐子已经空置,看到陇头的明月就思念起家乡(刀环有还家之意)。即将拄着拐杖去攀登西岳华山,不用像《北山移文》那样拒绝征召。只是惆怅故乡的诗社清冷,希望在家乡栽下松桂等待我归来。

注释

用蕙草做的帐子,多用来表示隐士的居所。蕙,香草名。;环、还同音,古人常用‘刀环’暗示‘还归’,这里表达思乡盼归之情。;一种文体。这里的‘移文下北山’用《北山移文》的典故,指拒绝征召。

赏析

从文学手法上看,首联中‘高卧白云闲’运用了借景抒情的手法,以白云的闲适烘托出自己之前生活的自在,‘梁市吟成又出关’点明行程的转换,叙事中见诗人的洒脱。颔联‘溪上小堂虚蕙帐,陇头明月忆刀环’对仗工整,前句写离开居所后的空虚,后句通过‘陇头明月’的景象和‘刀环’的典故表达思乡之情。颈联‘行将倚杖登西岳,不用移文下北山’运用典故,表明自己的心志,想要去登西岳而不会被北山的名利所牵绊。尾联‘惆怅故园诗社冷,好栽松桂待人还’直抒胸臆,表达对故园诗社的牵挂以及期待归来的心情。在意境营造上,诗中既有白云、溪上小堂、陇头明月等清幽之景,又有惆怅的情绪相融合,营造出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人离乡远行时对故乡诗社和故乡生活的怀念以及对未来旅程的期待。情感表达上,既有离乡的惆怅,又有对自由洒脱生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。