留别王景通二首
宋 · 贺铸 · 七言律诗
原文
早年放乐五云乡,远笑垣东侠少场。
宪也但贫犹未病,公乎非酒自能狂。
尘埃辇路春游散,灯火僧窗夜话长。
后日相思枉缄幅,茱萸湾北付渔郎。
译文 / 白话释义
早年在五云乡肆意游乐,远远地嘲笑那垣东侠少们的活动场地。我虽然贫穷但还没生病,你啊并非喝酒才能这般狂放。在京城道路上春游的人群散去,在僧舍窗前我们伴着灯火彻夜长谈。日后徒然相思只能书信寄情,在茱萸湾北把信交给渔人。
注释
尽情游乐。;仙人居住之地,这里指美好的地方。;垣墙东边,这里是指某个特定的地方。;侠少们聚集活动的场所。;‘宪’为诗人自称,‘也’为语气助词。;天子车驾所经的道路,这里指京城的道路。;书信。;地名。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘早年放乐五云乡’描绘出早年欢乐的场景,与‘远笑垣东侠少场’中对侠少场的嘲笑形成对比,突出自己往昔的洒脱。颔联中‘宪也但贫犹未病,公乎非酒自能狂’采用对偶句式,富有节奏感,通过自叙贫困却未病、不饮酒亦能狂,塑造出一种超脱物质的豪放形象。情感表达上,既有对往昔洒脱生活的怀念,也有对友人真挚的情感。意境营造方面,颈联‘尘埃辇路春游散,灯火僧窗夜话长’,前句写出京城春游后人群散去后的那种空旷寂寥之感,后句则营造出僧窗下与友人夜话的温馨宁静氛围,两者形成鲜明的对照。主题思想围绕着与友人的交往、往昔的回忆以及离别后的思念展开。整首诗通过回忆往昔、描述当下的相处,来表达对友人深深的眷恋以及即将离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。