留别小妓张凤
清 · 何云 · 七言律诗
原文
半载心期一夕休,晓风残月怅悠悠。
刘晨去后花应谢,箫史归来凤少留。
别梦易迷桃叶渡,离魂难上木兰舟。
秦淮便是天河水,为有张星在上头。
译文 / 白话释义
半年的心意期待在一个晚上就结束了,清晨的风与将落的月亮让人惆怅不已。刘晨离去之后花应该已经凋谢了,箫史归来凤凰也不会久留。离别的梦容易迷失在桃叶渡,离别的魂魄难以登上木兰舟。秦淮河就如同天上的银河,因为有张星在银河上头(暗指张凤如同天上星辰难以企及)。
注释
心意,心愿。这里指彼此之间的期待和感情。;东汉时期剡县人,传说他入天台山采药遇到仙女,后又与仙女分别,此处用以比喻自己与张凤的分别。;传说中善于吹箫的人,箫声引来凤凰,与弄玉结为夫妇,后乘凤飞升。这里也暗示了美好的事物终会离去。;在南京秦淮河畔,相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名,常被用来指代送别之处。;用木兰树造的船,常用作舟船的美称,在这里表示离别时的载体。;星名,这里将张凤比作张星,暗示她如同天上星辰般难以接近。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故来增添诗意和内涵。如‘刘晨’‘箫史’的典故,通过这些典故中人物的经历来暗示自己与张凤的分别如同这些故事一样充满遗憾与失落。‘桃叶渡’也是一个典故,烘托出离别的氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着惆怅、不舍与无奈的情绪。首联直接表达了原本的心期突然结束的怅惘。颔联借典故进一步诉说离别后的萧索。颈联则将这种离别之情具象化,梦易迷、魂难上,生动地表现出诗人的不舍。尾联将秦淮比作天河,把张凤比作天上的星星,既有一种仰望与尊崇,又有一种无法触及的无奈。在意境营造上,诗中‘晓风残月’勾勒出清冷孤寂的画面,与离别的伤感相呼应。主题思想围绕着与小妓张凤的离别之情展开,表现出对这段缘分结束的悲叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。