西施吟

宋 · 何云 · 五言律诗

原文
曾将分镜泪,洒向馆娃宫
狐到亡吴日,天留霸越功
魄堪寒夜月,香亦扑秋风
愧杀辘轳辈,鱼须出袖中
译文 / 白话释义

曾经将离别时的泪水,洒落在馆娃宫中。等到吴国灭亡的时候,上天留下了越国称霸的功绩。魂魄能与寒夜的月亮相伴,香气也在秋风中飘散。那些拉车汲水之类的平凡之人实在惭愧,(西施)从袖中抽出鱼须(宝剑)来。

注释

春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿,在今江苏省苏州市西南灵岩山上。;魂魄。;指平凡之人,辘轳是一种提取井水的起重装置,这里代指做粗活的人。;鱼须做的宝剑。

赏析

从文学手法上看,首联‘曾将分镜泪,洒向馆娃宫’运用了借代的手法,‘分镜泪’指代西施离别时的悲伤之情,‘馆娃宫’则是西施故事发生的重要地点,以此来暗示西施的身世命运。颔联‘狐到亡吴日,天留霸越功’通过简洁的语言叙述了西施在吴越争霸中起到的关键作用,将其视为越国称霸的功臣。颈联‘魄堪寒夜月,香亦扑秋风’意境凄美,从视觉和嗅觉的角度描绘西施死后魂魄与寒月相伴、香气留存于秋风中的形象,营造出一种空灵、幽远的氛围。在情感表达方面,诗中既有对西施命运的同情,又有对她功绩的肯定。主题思想上,这首诗主要围绕西施的故事展开,通过对西施不同方面的描写,探讨了她在历史中的角色、地位以及她的个人命运,表现出对西施这一传奇女子的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。