留别永叔
宋 · 刘敞 · 七言律诗
原文
回车欲度幕南庭,此地那知眼界清。
老觉鬓毛俱种种,醉看风物尽冥冥。
平时恸哭休论事,远别悲歌更忍听。
且共春风同入塞,忆君时计短长亭。
译文 / 白话释义
掉转车头想要前往幕南庭,在这里没想到眼界如此清明。年纪大了觉得两鬓的毛发都稀疏了,醉眼朦胧中看景物都是昏暗不明的。平日里恸哭着不要谈论世事了,远别时悲歌更不忍听。暂且和春风一同进入边塞,思念你时计算着短长亭的距离。
注释
泛指边塞地区。;zhǒng zhǒng,头发短少的样子,形容老迈。;昏暗不明的样子。
赏析
从文学手法上看,首联通过欲往之地与当前之地的对比,以‘回车欲度’的动态描写和‘眼界清’的视觉感受来开启全诗。颔联‘老觉’‘醉看’的描写,是诗人自我状态的一种刻画,以自身的衰老和醉后的朦胧感,从个体的角度来渲染气氛。颈联中‘恸哭休论事’‘悲歌更忍听’采用直抒胸臆的手法,写出内心的悲痛与无奈,情感浓烈。尾联‘且共春风同入塞’以一种看似豁达的笔触,在与春风同入塞的想象中,实则隐藏着深深的离愁别绪,‘忆君时计短长亭’则巧妙地把对友人的思念融入到对短长亭距离的计算中,以景结情,含蓄而深沉。在情感表达方面,诗中既有对年华老去的感叹,又有对友人离别的不舍,还有对世事的无奈,多种情感交织在一起。在意境营造上,通过‘鬓毛种种’‘风物冥冥’等描写,营造出一种衰老、黯淡的氛围,而‘春风’‘短长亭’又增添了几分惆怅与思念。主题思想围绕着与友人的离别展开,在离别的愁绪中夹杂着对人生境遇的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。