留别张后府兼素

明 · 林光 · 七言律诗

原文
土窗茅屋断知闻,十五年来谢世氛。
云水至今还恋我,江湖何处更逢君。
留连细剪方斋烛,潦倒愁看北冀云。
再拜先生无可话,一杯留嚼野夫芹。
译文 / 白话释义

在土窗茅屋之中断绝了与外界的联系,十五年来远离尘世的喧嚣氛围。云水至今仍然眷恋着我,在江湖之上哪里还能再遇见你呢。留恋不舍地细细剪着方斋中的蜡烛,穷困潦倒忧愁地看着北方的云。再次拜别先生没有什么可说的了,一杯酒下肚就像品尝着我这个村夫的微薄心意。

注释

相知、交往的人或消息,这里表示与外界的联系交往。;尘世的气氛、氛围。;留恋不舍。;穷困、失意的样子。;村野之人,诗人自谦的说法。;这里可理解为微薄的心意,典故出自《列子·杨朱》中的'野人献芹'。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、寂寥又略带惆怅的氛围。诗的首联通过描写自己居住的土窗茅屋,展现出一种与世隔绝的生活状态,'十五年来谢世氛'强调出远离尘世喧嚣的时长,奠定了全诗的基调。颔联'云水至今还恋我,江湖何处更逢君'运用拟人手法,将云水赋予人的情感'恋我',同时发出在江湖难再逢君的感慨,表达出对友人的不舍与对未来相逢的迷茫。颈联'留连细剪方斋烛,潦倒愁看北冀云'通过描写在斋中剪烛的留恋场景和潦倒时看云的忧愁之态,进一步烘托出离别的愁绪。尾联'再拜先生无可话,一杯留嚼野夫芹'则在恭敬拜别之中,以一杯酒表达自己质朴的心意,简洁而又深沉地收束全诗。整体情感表达上,充满了对友人离别的感伤、自身潦倒境遇的惆怅以及对往昔生活的留恋。主题思想围绕着与友人的离别展开,展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。