留别忠州故人

唐 · 灵一 · 五言律诗

原文
一身无定处,万里独销魂
芳草迷归路,春流滴泪痕
几时休旅食,何夜宿江村
欲识相思苦,空山啼暮猨
译文 / 白话释义

独自一人居无定所,漂泊万里独自黯然神伤。芳草萋萋迷失了回去的道路,春天的水流如同我的泪痕。什么时候才能停止羁旅他乡而食,哪一夜能住宿在江边的村落呢?想要知道思念的痛苦,就听听空旷的山间傍晚猿猴的啼鸣声吧。

注释

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指极度悲伤。;客居而食,指寄食他乡。;同‘猿’(yuán),猿猴。

赏析

从文学手法上看,首联‘一身无定处,万里独销魂’直抒胸臆,开篇便点明自己漂泊不定、孤独销魂的境遇,给全诗奠定了一种孤寂、愁苦的基调。颔联‘芳草迷归路,春流滴泪痕’运用了移情于景的手法,将自己的迷茫与痛苦融入到芳草和春流之中,芳草能‘迷’归路,春流似‘滴’泪痕,使自然景物带上了诗人的主观情感。颈联‘几时休旅食,何夜宿江村’则是通过问句的形式,进一步表达出诗人对羁旅生活的厌倦和对安稳归宿的渴望。尾联‘欲识相思苦,空山啼暮猨’以景结情,借空山暮猿的啼叫声烘托出相思之苦,使这种情感更加深沉、悠远。在情感表达方面,整首诗表达了诗人羁旅漂泊的孤独、对故乡的思念以及对羁旅生活的厌倦等复杂情感。在意境营造上,诗中通过‘芳草’‘春流’‘空山’‘暮猨’等景象,营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的意境。主题思想围绕着羁旅之苦与思乡之愁展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。