留别庄木斋四首
明 · 林光 · 七言律诗
原文
江雨霏霏白不收,阻双行脚出无由。
北风肯为吹成雪,明日还须更倚楼。
四壁一灯深此念,千年双鬓总嫌秋。
江涛满眼成深阻,霁景和风得个舟。
译文 / 白话释义
江上细雨纷纷,白色的雨雾没有消散的迹象,这阻碍了我出行,使我没有理由远行。北风如果愿意把这雨吹成雪花就好了,那样的话明天我就还得再次倚楼远望。四面墙壁围绕着一盏孤灯,这种情境下思念更加深切,千年岁月悠悠,双鬓总是因忧愁而先秋。满眼都是汹涌的江涛,形成重重阻碍,只盼着天晴风静的时候能有一条小船。
注释
形容雨、雪、烟、云很盛的样子。出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏’。;指出行,这里指诗人的行程。行脚僧就是云游四方的和尚,在诗里引申为出行游历等意。;雨后晴明的景色。霁,本意为雨停止,后引申为风雪停止,天晴。
赏析
从文学手法上看,首联‘江雨霏霏白不收,阻双行脚出无由’描绘出一幅江雨迷蒙的画面,通过对江雨的描写,奠定了全诗惆怅的氛围,同时‘阻’字点明江雨对自己行程的阻碍,直接引出下文的情感。颔联‘北风肯为吹成雪,明日还须更倚楼’运用假设的手法,如果北风把雨吹成雪,自己明日还得倚楼,既表现出一种无奈,又有一种对未来不确定的期待。颈联‘四壁一灯深此念,千年双鬓总嫌秋’情景交融,室内孤灯与幽深的思念相映衬,‘千年’与‘双鬓’的对比,体现出岁月的漫长与人生的短暂,更增添了忧愁之感。尾联‘江涛满眼成深阻,霁景和风得个舟’以江涛的汹涌来象征前行的阻碍,而盼望霁景和风下有个舟,则是表达了诗人对冲破阻碍、继续前行的渴望。情感表达上,全诗充满了惆怅、无奈、忧愁,还有对行程受阻的失落感。在意境营造方面,诗中通过江雨、江涛、孤灯等意象构建出一种孤独、迷茫又有些许压抑的意境。主题思想主要是表达诗人因行程受阻而产生的复杂情感,以及对未来的一种期待与担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。