留别子羽七绝句 其四
明 · 张红桥 · 七言绝句
原文
玉箸双垂满颊红,关山何处寄书筒
绿窗寂寞无人到,海阔天高怨落鸿
译文 / 白话释义
两行泪水流下,脸颊满是红晕,远隔关山,能把书信寄往何处呢?绿色的窗户前十分寂寞,没有人到来,面对宽阔的大海和高远的天空,埋怨那下落的鸿雁。
注释
玉制的筷子,这里比喻眼泪。出自梁简文帝《楚妃叹》诗:‘金簪鬓下垂,玉箸衣前滴。’;古代盛书信的筒,这里指代书信。;绿色纱窗。多指女子的居室。在古典诗词中常被用来烘托女子的寂寞哀怨等情绪。;落下的鸿雁。在古代诗词中,鸿雁常被用来传递书信,此处落鸿暗示着书信无法传递。
赏析
从文学手法上看,首句‘玉箸双垂满颊红’通过描写人物形象,‘玉箸’以比喻的手法写出泪水,生动地刻画了女子落泪时的楚楚可怜模样。‘关山何处寄书筒’运用设问,将思念之人远隔关山,无法传递书信的无奈与惆怅直接表达出来。‘绿窗寂寞无人到’营造出一种寂寞孤独的氛围,‘绿窗’这一意象常与女子的闺阁相关,增添了一种哀怨之感。‘海阔天高怨落鸿’则以景衬情,海阔天高的广阔背景下,女子埋怨落鸿,暗示着无法传书的怨恨,进一步烘托出孤独寂寞、思念远方之人的情感。整体意境孤寂哀怨,主题思想围绕女子思念远方之人,又无法传达思念之情的悲苦展开。情感表达细腻且深沉,通过对女子的神态、所处环境以及对大雁的埋怨,将这种思念与哀怨的情绪展现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。