柳博士自太常出提举江西儒学来访宿山中二首

元 · 吴莱 · 七言律诗

原文
一扫空山鹿豕踪,车如流水马如龙。
黄麾法仗知宸辇,青史勋名问景钟。
宣室受厘端有召,曲台传礼尚为容。
少年作赋将投献,东北孤云是岱宗。
译文 / 白话释义

把空山中鹿和野猪的踪迹全部扫除干净,车马往来如流水和长龙。黄色的仪仗知道是帝王的车驾,青史中记载的功勋名望可询问景钟。在宣室接受赏赐肯定会有征召,在曲台传授礼仪还能被容纳。年轻时作赋将要呈献,那东北方向的孤云就是泰山。

注释

猪,在古代是六畜之一。这里与‘鹿’一同描绘山中的动物,强调山的空旷。;皇帝的车驾。‘宸’指帝王所居,‘辇’是皇帝乘坐的车子。此处用黄麾法仗来指代宸辇,突出其庄重与威严。;古乐名。相传黄帝命伶伦铸十二钟,以和五音,其中第六枚钟名为景钟。这里用景钟代指功勋名望,寓意着在历史上留下辉煌的功绩。;汉代未央宫前殿正室,是皇帝召见大臣议事的地方。‘受厘’即接受赏赐,在此处表示可能会得到皇帝的征召和赏识。;汉代太常官署,掌管礼乐制度等事务。‘传礼’指传授礼仪,诗人在这里表示自己在曲台这样的场所仍能发挥作用,展现其对自身才能的自信。

赏析

此诗意境开阔,开篇描绘了清空寂寥后车马纷至沓来的景象,‘一扫空山鹿豕踪’展现出一种清净后的热闹,‘车如流水马如龙’则用生动的比喻烘托出场面的宏大。写作手法上,多处运用典故,如‘黄麾法仗知宸辇’借黄麾仪仗代指帝王车驾,‘青史勋名问景钟’以景钟代指功勋名望,使诗歌更具文化底蕴。情感表达上,既有对自身才华的自信,如‘少年作赋将投献’,又有对未来的期待,如‘宣室受厘端有召’。整体营造出一种既豪迈又带有期待的氛围,主题围绕着诗人的抱负与追求展开,展现出他积极向上的心态。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。