原文

将军卷金甲，独卧嵩山阿。

千金买蛾眉，昼夜饮且歌。

时平武库锁，赂买戎狄和。

不复用英雄，惜哉双鬓皤。

延我寒夜欢，清尊不辞多。

壮气老未已，醉来须屡摩。

充国年七十，立功未蹉跎。

我欲劝公起，拂尘挥旧戈。

公言一世中，欢乐能几何。

安用身外名，功高竟消磨。

家住太室阳，开门对嵯峨。

嘉肴荐尊俎，有酒如江河。

度曲得新声，词成自吟哦。

乐此常不足，尚安知其他。

我愕不知答，高贤固殊科。

马援喜功名，旅死遭讥诃。

陶潜虽放情，但为硕人薖。

公于二者间，安处行逶迤。

寒厅有修竹，野泉涨微波。

不厌徒驭勤，高车幸来过。

译文 / 白话释义

将军收起了金甲，独自卧在嵩山的山弯里。花费千金买来美女，日夜饮酒唱歌。如今世道太平，武库紧闭，靠贿赂来与戎狄求和。不再任用英雄豪杰，可惜啊两鬓已经斑白。他在寒夜延请我共享欢乐，美酒一杯接一杯也不推辞。壮志虽老却并未消逝，喝醉了还频频摩拳擦掌。赵充国七十岁时，建立功勋未曾虚度光阴。我想要劝他起身，拂去灰尘重新拿起旧日的武器。他却说一生之中，欢乐能有多少呢。哪里用得着身外的名声，建立了大功最后也被磨灭。他家住在嵩山之南，开门就对着高峻的山峰。美味佳肴盛放在祭器中，美酒如江河般流淌。谱写曲子得到新的曲调，写成诗词就自己吟诵。沉溺于此常常还不满足，哪里还知道其他的事情。我惊愕得不知如何回答，高尚贤能之人本来就各有不同。马援喜爱功名，最后客死他乡遭到讥讽。陶渊明虽然纵情放达，但也是个贤人隐士。他处在这两者之间，安然地走自己曲折的道路。寒冷的厅堂有修长的竹子，野外的泉水泛起微小的波澜。不怕车马劳顿，希望您的高车能再次光临。

注释

指美女。；pó，白色。；指赵充国，西汉名将。；虚度光阴。；cuó é，山势高峻。；进献、献上。；zūn zǔ，古代盛酒肉的器皿，这里代指宴席。；谱写曲子。；吟诵。；惊愕、惊讶。；不同的类别，这里指不同的类型的人。；客死他乡。；jī hē，讥讽、指责。；贤人、美人。；kē，宽大的样子，这里指隐士。；wēi yí，曲折蜿蜒，这里指走自己独特的道路。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙事和对话为主。先描述刘伯寿的隐居生活状态，如‘将军卷金甲，独卧嵩山阿。千金买蛾眉，昼夜饮且歌。’通过具体的行为勾勒出他远离尘世、纵情享乐的画面。在情感表达方面，诗人对刘伯寿的生活态度既有理解又有复杂的情感。从理解角度看，诗人描绘了刘伯寿所追求的快乐生活，‘乐此常不足，尚安知其他。’体现他沉浸在自己的小世界中。然而，诗人也有对英雄无用武之地的惋惜之情，‘不复用英雄，惜哉双鬓皤。’。在意境营造上，既有‘寒厅有修竹，野泉涨微波。’这样清幽宁静的意境，也有对英雄往昔的那种壮志豪情的烘托。主题思想上探讨了人生的选择，是像赵充国一样建立功勋，还是像刘伯寿这样安于享乐，又或是如马援、陶潜走不同的人生道路。通过刘伯寿的观点和诗人的思考，展现出不同的人生价值观的碰撞。

主题与意象

叙事归隐壮志难酬人生抉择借古喻今感慨闲情

刘伯寿秘校