原文

叹浓欢易散，便忍把、恩情抛掷。

恁时寸心，惟思生翅翼。

别后踪迹。

不定如萍泛，暂抛江沔，又留连京国。

芳容料见尤光泽。

共赏青楼，同游绮陌。

皆曾痛怜深惜。

纵鳞鸿托意，云水犹隔。

兰房深寂。

映轻红淡碧。

翠竹名花底、同燕息。

杯盘屡肯留客。

见真诚厚爱，意深情极。

乌纱翦为新冠帜。

谁知道、荏苒尘埃带抹，任他倾侧。

朝云信、且候潮汐。

但寸心、未改伊人在，应须近得。

译文 / 白话释义

叹息浓烈的欢乐容易消散，于是忍心将恩爱深情抛弃。那时心中只希望能生出翅膀（飞去寻找对方）。分别之后行迹漂泊不定，就像浮萍一样，暂时在江汉一带停留，又在京城留恋徘徊。想必你的美丽容颜更加光彩照人。曾经一起在青楼欣赏歌舞，一起在繁华的街道游玩，都曾经深切地怜惜疼爱彼此。即使托鱼雁传情表意，却仍然像云水相隔般难以相见。闺房幽深寂静，映衬着浅红淡绿之色。在翠竹和名花之下一起安歇。杯盘之间多次留客，可见真诚而深切的爱意。把乌纱剪成新的装饰之物。谁知道岁月如尘埃般缓缓侵蚀，任它倾斜歪倒（形容人事变化）。朝云般的书信啊，姑且等待涨潮之时（希望有消息传来）。只是心中没有改变，意中人还在，应该快要相聚。

注释

那时，当时。恁，nèn。；沔水，古水名。miǎn。；鱼和雁，古时指书信或传递书信的人。；兰香氤氲的精舍，多指女子居室。；指时间渐渐过去。rěn rǎn。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了比喻的手法，如‘不定如萍泛’将自己漂泊的踪迹比作浮萍，生动地表现出了漂泊的无定之感；‘纵鳞鸿托意，云水犹隔’把传递消息的困难比作云水相隔，形象地传达出相见之难。在情感表达方面，词中蕴含着对往昔浓情蜜意的怀念，像‘共赏青楼，同游绮陌。皆曾痛怜深惜’回忆往昔共同游玩赏乐的美好时光，同时又有着对爱情消逝的无奈与怅惘，‘叹浓欢易散，便忍把、恩情抛掷’直接抒发了这种感慨。在意境营造上，通过描写‘芳容料见尤光泽’‘兰房深寂。映轻红淡碧。翠竹名花底、同燕息’等场景，营造出一种往昔美好而如今物是人非的落寞意境。主题思想上，主要围绕爱情展开，既有对爱情易逝的叹息，也有对旧情难忘的执着。

主题与意象

爱情怅惘回忆比喻漂泊思念

六丑