柳川

明 · 霍与瑕 · 诗词

原文
君不见,霸陵道,归鸿带暖春初到。
鹅黄十里斗轻盈,鸭绿千丝成复冒。
君不见,长安东,李花已白桃花红。
一川翠线牵风软,千树黄鹂唤日融。
有人此地生离别,临流寄远多攀折。
一枝枝是忆东风,东风挂恨何时歇。
翛翛古粤一高人,歌风啸月四时春。
五株闲种碧湾渚,半点不侵紫陌尘。
春来鸟语夏蝉噪,一榻青阴闲寄傲。
时对芳樽发浩歌,屡舞衣裳任颠倒。
我为君,歌柳川,清溪一曲韵泠然。
午风淡荡睡初足,此意悠悠谁与传。
译文 / 白话释义

您难道没看见,霸陵道上,归来的大雁带着暖意春天刚刚来到。十里鹅黄的柳色轻盈争艳,千丝鸭绿般的柳条覆盖交织。您难道没看见,长安东边,李花已经雪白桃花红艳。一川翠绿的柳丝在轻柔的风中摇曳,千树之上黄鹂鸣叫,阳光和暖。有人在此地面临生离死别,临近河边寄托思念大多折柳相赠。一枝枝柳条都是对春风的回忆,春风中蕴含的愁恨何时才能停歇。自在洒脱的古粤有一位高雅之人,吟风啸月四季如春天般美好。在碧绿的河湾小洲悠闲种下五株柳树,丝毫不受那京城道路尘土的沾染。春天鸟儿鸣叫夏天蝉声聒噪,一片青阴下悠闲地寄托旷达的情怀。不时对着美酒放声高歌,多次起舞衣裳颠倒也不在乎。我为您歌唱柳川,清澈的溪流婉转一曲音韵清越。中午微风轻拂刚刚睡足,这种悠然的意境谁能传达。

注释

古地名,本作灞陵。因有汉文帝的陵墓而得名。;此处指淡黄色,常用来形容初春的柳色。;此处形容像鸭头绿色的水或嫩绿的柳条。;无拘无束、自由自在的样子。;指京师郊野的道路。

赏析

这首诗在意境上营造出春日的生机勃勃与闲适悠然之感。开篇通过描绘霸陵道和长安东的春景,如'归鸿带暖春初到。鹅黄十里斗轻盈,鸭绿千丝成复冒'以及'一川翠线牵风软,千树黄鹂唤日融',以细腻的笔触勾勒出一幅色彩斑斓、充满生机的春日画卷,为后文的情感表达奠定了欢快明亮的基调。但在这美好的春日场景中,又引出'有人此地生离别,临流寄远多攀折'的离别愁绪,形成了鲜明的情感对比。 从写作手法来看,运用了对比的手法,将美好的春景与离别的哀愁相对比。同时大量运用了视觉描写,如描写柳色、李花、桃花等,使画面感极强。还运用了借景抒情的手法,借春日之景抒发对生活的热爱、闲适之情以及离别的惆怅。 在情感表达上,既有对春日美景的喜爱与赞美,又有对离别之人的同情与感怀,还有对古粤高人那种闲适自在生活的向往。主题思想上,通过对柳川景色的描绘和相关人事的叙述,表达出对生活百态的感悟,既有美好,也有哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。