留春令 和汤若士

清 · 李雯 · 诗词

原文
缓约双纹,绣被私寻,独见香鞋
金荷粟小背妆台,暗处销魂犹在
昔喜春风到日,今愁秋月来时
已抛莲菂见菱丝,心事牵云带水
译文 / 白话释义

缓缓地叠起双纹锦被,私下寻找,只看到她留下的香鞋。金制的荷叶杯小,在妆台背后,那暗处似乎还留存着让人销魂的气息。昔日欢喜春风到来的时候,如今却忧愁秋月来临之际。已经抛开了莲子(谐音怜子,有怜爱之意)却见到菱丝(谐音灵思,指情思),心事如同被云牵绕,被水带连。

注释

指双纹锦被,是一种有精美花纹的被子。;金制的荷叶杯,一种酒器,这里可能是指女子妆台上的物品。;形容金荷杯的大小如同粟米般小巧精致。;即莲子,菂为莲子的古称,这里可能暗喻怜爱之人或曾经的情感。;谐音灵思,指情思,借菱丝表达内心复杂的思绪。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了细节描写,如‘缓约双纹,绣被私寻,独见香鞋’,通过对叠被、寻物、见鞋这些细微动作和事物的描写,营造出一种思念故人、物是人非的氛围。‘金荷粟小背妆台’则是典型的场景描写,将回忆中的妆台景象细致呈现。在情感表达方面,词中对比往昔‘喜春风’与如今‘愁秋月’,鲜明地表达出今昔不同的情感状态,从曾经的欢喜到如今的忧愁,深刻地表现出词人对过去情感或人物的怀念以及现在内心的惆怅。在意境营造上,词中充满了一种幽微、惆怅的氛围,像‘暗处销魂犹在’,仿佛往昔的情事在那暗处若隐若现,引人遐想。主题思想围绕着对过去的回忆、思念以及如今的愁绪展开,词人通过对往昔欢乐与今朝忧愁的对比,表达出对时光流逝、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。