刘德修赴遂宁示和篇改除荆南复寄之

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
老矣思归铗屡弹,七旬望八合抛官。
我将东去计安出,君欲西还事亦难。
好向渚宫寻故迹,更从雄楚纵遐观。
上游正倚公为重,莫向蓬溪更上滩。
译文 / 白话释义

已经老迈想要归去,多次弹铗表示思归之情,年近八十想要辞官。我将要东去,可该如何谋划呢?你想要西归,事情也很困难。你最好到渚宫去探寻旧日遗迹,再从壮阔的楚地纵情游览观看远方。长江上游正依仗您这样的人作为重要力量,不要朝着蓬溪再往上游的险滩去了。

注释

剑把,这里指剑。‘弹铗’是典故,战国时齐人冯谖为孟尝君门客,嫌待遇低,三次弹铗而歌,表示要离去,这里表示思归。音jiá;春秋时楚国的别宫,在今湖北江陵县东南,这里指代荆南地区。;指壮阔的楚地。;地名。音péng xī

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘弹铗而歌’,表达自己年老思归的心情,将自己的境遇和古人相联系,使情感表达更为深沉。颔联通过‘我’与‘君’的对比,写出两人不同方向的行程都面临着各自的困难,对仗工整,在结构上有起承转合之感。颈联‘寻故迹’‘纵遐观’描绘出一种悠然闲适的行为,与前两联的矛盾心理形成对比,丰富了诗歌的层次感。在情感表达方面,既有年老思乡、仕途艰难的愁闷,又有对友人前往荆南的劝勉与期许。在意境上,从思归不得的低沉到对友人荆南之行的畅想,意境逐步开阔。主题思想围绕着年老、仕途、离别、对友人的期望等方面展开,表达了诗人复杂的情感与对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。