刘二守业由金华改处州奉赠一首

明 · 符锡 · 七言律诗

原文
劳劳宦海何曾定,得得金华又处州。
岂谓羊肠翻险绝,故拌星辙少淹留。
离筵候雁偏惊客,江岸黄花正得秋。
老我独悬双眼在,承家节操几人俦。
译文 / 白话释义

在仕途上忙碌奔波何曾安定过,刚刚到了金华又要前往处州。哪里想到道路如此艰险,所以甘愿星夜兼程少作停留。离别的筵席上等候大雁南飞更让游子惊心,江岸边长满的黄花正逢秋季。孤独的我还在关注着你,传承家族节操的能有几人比得上你呢。

注释

比喻官吏争夺功名富贵的场所;官场。;在这里是任情自得的样子,也带有一种无奈地不断前往之意。;本义为羊的肠子,因其曲折细长,常用来形容狭窄曲折的小路,此处用以比喻仕途的艰险,有典故出处,如‘羊肠坂诘屈,车轮为之摧。’;指星夜奔驰的车子,这里代指行程。;长期逗留;羁留。;伴侣;同类,这里表示比得上。

赏析

从文学手法上看,首联‘劳劳宦海何曾定,得得金华又处州’运用了叠词‘劳劳’和‘得得’,强化了情感,‘劳劳’体现出宦海奔波的疲惫,‘得得’则有一种无奈之感,同时这一联直叙友人在宦途上的辗转不定。颔联‘岂谓羊肠翻险绝,故拌星辙少淹留’中‘羊肠’是用典,以羊肠小道来比喻仕途的艰险,‘星辙’指代行程,运用形象的比喻写出了旅途的不易。颈联‘离筵候雁偏惊客,江岸黄花正得秋’情景交融,离筵上候雁的景象让客人惊心,江岸的黄花与秋景相映衬,烘托出离别的愁绪。尾联‘老我独悬双眼在,承家节操几人俦’直抒胸臆,表达出诗人对友人承家节操的钦佩之情。在情感表达方面,既有对友人宦途奔波的同情,又有对友人即将离别的不舍,还有对友人高尚节操的赞扬。在意境营造上,通过描绘宦途、羊肠小道、离筵、候雁、黄花等景象,构建出一种略带忧伤和孤寂的氛围。主题思想上,围绕着友人的宦途经历、离别之情以及对友人品德的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。