刘改之题王总干虏中怀亲帖拉朴翁与余同赋
宋 · 释居简 · 七言律诗
原文
白云起处感亲深,故倚西风动越吟
送老有田非住计,欲飞无翼是归心
强随隣里虽胡语,自教琵琶只汉音
玉瘗遐荒元不死,夜干牛斗尚千寻
译文 / 白话释义
看到白云升起之处就深深感怀亲人,所以靠着西风发出思乡的越地之吟。养老有田并非长久之计,想要高飞却没有翅膀才是归乡之心。勉强与邻里相处说的虽是胡语,但自己弹奏琵琶发出的只是汉家之音。美玉埋在远方荒野其实并未死去,夜晚光芒直冲牛斗星宿仍有千寻之高。
注释
靠着,凭借。如‘倚马可待’。;越人思乡之歌。典出《史记·张仪列传》:‘越人庄舄仕楚执珪,有顷而病。楚王曰:‘舄故越之鄙细人也,今仕楚执珪,富贵矣,亦思越不?’中谢对曰:‘凡人之思故,在其病也。彼思越则越声,不思越则楚声。’使人往听之,犹尚越声也。;掩埋,埋葬。读音:yì。;边远荒僻之地。;指牛宿和斗宿,常被用来指代天空。;形容极高或极长。寻,古代长度单位,八尺为一寻。
赏析
在意境方面,诗中通过‘白云起处’构建起了一种空灵而又带有愁绪的意境,白云往往引发游子对故乡、对亲人的思念之情,奠定了全诗的思乡怀亲的基调。‘夜干牛斗尚千寻’也营造出一种辽远壮阔又带有希望的氛围。在写作手法上,首联直抒胸臆,借‘白云起处感亲深’直接表达对亲人的深切思念。颔联运用对比手法,‘送老有田’与‘欲飞无翼’相对比,突出归乡不得的无奈。颈联则是细节描写,通过‘强随隣里虽胡语,自教琵琶只汉音’描写在虏中的生活细节,体现对汉家文化的坚守。情感表达上,整首诗表达了诗人浓浓的思乡怀亲之情,同时也表现出对自身处境的无奈以及对汉家文化的执着坚守。主题思想围绕着思乡怀亲展开,同时也反映出民族文化认同的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。