刘公实母夫人董氏挽诗 其一

宋 · 蔡戡 · 五言律诗

原文
杏圃僊游远,桃源往事亏
名高孝妇传,词掞外孙碑
孟鼎方知贵,莱衣不复嬉
生男有如此,天道岂无知
译文 / 白话释义

在杏花圃中仙人已远去,世外桃源般的美好往事也有了缺失。她的名声比《孝妇传》中的人物还要高,文辞照耀外孙所写的碑文。孟子之母三迁的大鼎才让人知晓其高贵之处,老莱子娱亲的莱衣不再有嬉戏的场景。生有这样的儿子,上天的道理难道是没有感知的吗?

注释

同‘仙’,xiān,仙人;shàn,舒展、铺张,此处可理解为文辞华丽,使……光辉;此处用孟母三迁的典故,孟鼎指代孟母的贤德以及对孟子的重要影响;用老莱子娱亲的典故,莱衣表示孝顺双亲

赏析

从文学手法上看,首联运用了意象组合的手法,‘杏圃’‘桃源’这些美好的意象与‘僊游远’‘往事亏’相结合,形成一种美好消逝的怅惘之感。颔联通过引用‘孝妇传’和‘外孙碑’的典故,高度赞扬了董氏的品德与她在家族中的重要意义,从侧面烘托出她的贤德。颈联又分别运用孟母和老莱子的典故,‘孟鼎方知贵’写出董氏像孟母一样对子女的教育意义重大,‘莱衣不复嬉’则暗示了她的逝去带来的哀伤,以典表意,含蓄而深沉。情感表达上,整首诗表达出对董氏深深的悼念之情,对她品德高尚的敬重以及对她逝去的悲痛。在意境营造上,诗中既有仙境般美好的意象,又有因逝者而带来的哀伤、怅惘的氛围。主题思想围绕对董氏的悼念与赞美展开,展现她在家庭伦理道德方面的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。