留侯庙下作

宋 · 贺铸 · 五言

原文
文成念韩痛,破产伺强秦。
千金募健士,椎断属车尘。
东去变名姓,浮游淮泗滨。
忍耻奉遗履,得书何老人。
十年风云会,赤帝资经纶。
鸿门祸端结,一言即解纷。
英彭既合纵,楚项提孤军。
伟哉借箸谈,竖儒无复陈。
分疆饵两将,来若从龙云。
释怨俾侯印,谋销蛇豕群。
定都天府国,推功归奉春。
四老落吾术,拂巾辞隐沦。
东朝羽翼就,楚调徒悲辛。
出处能事毕,致君终乞身。
岂眷万户封,仅与萧酂均。
淮阴败晚节,顾亦非吾伦。
愿访赤松子,逍遥云汉津。
强饭示终殁,爽灵方上宾。
严祠镇川湄,馀泽及斯民。
客子老将至,低回冗从臣。
惭无应时策,肝膈空轮囷。
可教固无类,慨然辄求伸。
未应终万古,黄石独能神。
译文 / 白话释义

张良(文成侯)顾念韩国被秦所灭的痛苦,倾尽家财来对付强大的秦国。用千金招募勇士,在博浪沙用铁椎袭击秦始皇的车队。之后向东逃亡,变更姓名,在淮水和泗水之滨漂泊流浪。忍受着羞耻为黄石老人拾起掉落的鞋子,从而得到兵书。经过十年的风云际会,为汉高祖刘邦提供治理天下的谋略。鸿门宴上危机四伏,他的一番言辞就化解了纷争。英布和彭越联合起来,项羽只能独自统领孤军作战。他借箸代筹的一番谈论真是伟大啊,那些浅陋的儒生再也无法陈述观点。划分疆土来引诱敌方的两名将领,使他们像跟从飞龙的彩云一般前来归附。化解仇怨授予侯印,计谋消除像毒蛇野猪般的敌人。定都于天府之国成都,将功劳推给娄敬(奉春君)。四位老人被他的计谋所吸引,拂袖出山告别隐居生活。太子的羽翼已经形成,项羽只能徒自悲叹。出仕与归隐的大事都已经完成,辅佐君主到最后便请求归隐。难道会眷恋万户侯的封赏吗?仅仅和萧何的封赏相当。韩信晚年身败名裂,看来也不是和他同一类的人。他希望去寻访赤松子,在银河间逍遥自在。努力加餐表示不会马上死去,然而灵魂却已经升天。庄严的留侯祠镇守在河边,他的恩泽惠及这里的百姓。我这个客居他乡的人即将老去,只是一个低微的侍从之臣。惭愧没有应对时势的良策,内心空有壮志。教育本就没有固定的类别,慷慨激昂地总是想要施展自己的才能。不应该永远都认为,只有黄石公才能有神奇的能力。

注释

zhuī,一种捶击的工具,这里用作动词,捶击;指汉高祖刘邦,传说刘邦为赤帝之子;jiè zhù,借筷子来指谋划,出自《史记·留侯世家》,张良借刘邦吃饭用的筷子来比划策略;英布和彭越,二人都是楚汉时期的将领;shé shǐ,比喻残暴的敌人,这里指项羽等对手;指娄敬,因他被刘邦赐号奉春君;指商山四皓,四位年长的隐士;指太子所居的东宫,这里代指太子;指萧何,酂为萧何的封地;指韩信,韩信曾被封为淮阴侯;传说中的仙人,张良表示想追随他云游;shuǎng líng,灵魂的意思

赏析

这首诗以叙事的方式展开,在文学手法上,全诗脉络清晰地讲述了张良一生的主要事迹,从早期反抗强秦,历经楚汉相争,再到汉朝建立后的种种作为以及最后功成身退,通过这些事件的叙述构建起诗歌的主体。从情感表达来看,诗人对张良充满了崇敬之情,在描述他的事迹时多有赞誉之词,如‘伟哉借箸谈,竖儒无复陈’,体现出对张良非凡谋略的钦佩。在意境营造上,诗中既有描述张良早期惊险的行刺、漂泊经历所带来的紧张和不安氛围,也有汉朝建立后那种风云既定、谋略功成的宏大感。主题思想上,一方面是对张良生平事迹的缅怀与敬仰,另一方面也透露出诗人自己壮志难酬的无奈与感慨,诗人借对张良的书写,对比自身‘慙无应时策,肝膈空轮囷’,表达自己在政治上没有良策,空有抱负的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。