刘觐国馈菜酬以酒

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
应念庾郎贫,贻来菜甲新。
偏怜摘鲜趣,欲作灌园人。
添我伊蒲馔,酬君曲米春。
西风万里客,此夕不思莼。
译文 / 白话释义

应该是念及我如庾郎般贫苦,送来新鲜的菜苗。我特别喜爱摘取新鲜菜蔬的乐趣,都想要做个灌园种菜之人了。你增添了我的素食,我用酒来酬谢你。在这西风凛冽的远方作客之时,今晚不会去思念家乡的莼菜了。

注释

菜初生的叶芽。唐·杜甫《有客》诗:‘自锄稀菜甲,小摘为情亲。’;从事田园劳动。这里表示一种向往田园生活的心态。;素食。出自《书言故事·释教》:‘斋供食,曰伊蒲馔。’;酒名。唐·杜甫《拨闷》诗:‘闻道云安麴米春,才倾一盏即醺人。’;莼菜,多生于江南水乡,常被用来表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘应念庾郎贫,贻来菜甲新’运用典故,以庾郎自比,表明自己的贫苦处境,同时引出友人送菜之事。颔联‘偏怜摘鲜趣,欲作灌园人’中‘偏怜’‘欲作’用词生动,细致地传达出诗人对新鲜菜蔬的喜爱以及一种超脱尘世之感。情感表达上,既有对友人送菜的感激之情,如‘添我伊蒲馔,酬君曲米春’通过互赠的描写,体现出朋友间的情谊。在意境营造方面,诗中提到‘西风万里客’,营造出一种萧瑟、孤独的羁旅氛围。主题思想上,反映了朋友间的相互关怀,也侧面表现出诗人在羁旅中的生活状态,以及乐观豁达的情怀,虽然身处羁旅,贫困之中,但有友人相伴,也能安于当下。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。