刘君元晖八月十四日邀余玩月快雪斋中命余诗因赋
元 · 倪瓒 · 七言
原文
卷帘见月形神清,疑是山阴夜雪明
长歌欲觅剡溪戴,怅然停杯远恨生
尔营茅斋名快雪,邀我吹笙弄明月
明星如银浮翳消,垂露成帷桂花发
酒波荡漾天河倾,笙声袅袅秋风咽
古人与我不并世,鹤思鸥情迥愁绝
译文 / 白话释义
卷起帘子看见月亮,神情清爽,怀疑是山阴夜晚的雪那样明亮。放声高歌想要寻找剡溪的戴逵,心中惆怅地停下酒杯,产生了深深的遗憾。你建造茅斋取名为快雪,邀请我吹奏笙来戏弄明月。明亮的星星像银子一样,浮云消散,垂落的露珠像帷幕,桂花开放。酒波荡漾如同天河倾斜,笙声婉转如同秋风哽咽。古人与我不在同一个时代,鹤的思绪、鸥的情感,迥然不同,令人忧愁至极。
注释
山的北面或水的南面为阴。山阴可能是指会稽山的北面,古代常以山阴代指会稽等地,在诗词中常用来描绘清幽的山水之境。;剡溪位于浙江嵊州境内,是古代著名的游览胜地。在诗词中常与名士相关,如王羲之曾在剡溪游玩,这里代指高雅的情趣和友人。;快速融化的雪,常用来形容雪融化的速度快或雪后的清新景象。在诗中,茅斋取名为快雪,营造出一种明快、清新的氛围。;指下垂的露珠,常用来形容露珠的形态。在诗中,垂露成帷形象地描绘出露珠像帷幕一样垂落的景象,增添了诗歌的意境。;遮蔽、遮盖之物,如浮云等。在诗中,‘明星如银浮翳消’描绘出星星像银子一样浮在浮云消散后的天空中,营造出一种澄澈的景象。
赏析
此诗意境清幽。从‘卷帘见月’起笔,营造出一种清新的氛围,如‘疑是山阴夜雪明’,将月比作山阴夜雪,新奇而富有诗意。写作手法上,运用了联想,由月联想到戴逵,展现出诗人的洒脱与不羁。情感表达上,既有对美景的陶醉,如‘酒波荡漾天河倾,笙声袅袅秋风咽’,描绘出酒与笙带来的美妙感受;又有对古人不在世的惆怅,‘古人与我不并世,鹤思鸥情迥愁绝’,表达出一种时空的孤独感。主题上,以玩月为线索,抒发了诗人对自然之美、对古人的缅怀以及自身孤独心境的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。