刘润芳驯雉助祭图

元 · 郭钰 · 七言律诗

原文
扫叶秋风宰树寒,顿令驯雉识衣冠。
孝心冥感飞相近,礼数今存留独看。
人散应同翁仲语,地灵长羡子孙安。
红翎翠羽开图画,我亦缘君激肺肝。
译文 / 白话释义

秋风扫过落叶,墓旁的树显得格外寒冷。这突然让驯服的野鸡认识到了衣冠的存在。孝心在冥冥之中感动了野鸡,使它飞来靠近。如今只有这留存下来的礼数让人独自观看。人散去后,野鸡应该会像翁仲一样默默无语,而此地的灵秀之气常常让人羡慕子孙的安宁。那红色的翎毛和翠绿的羽毛构成了一幅图画,我也因为你而激发了内心的情感。

注释

墓旁的树。宰,墓。古代天子九尺,诸侯七尺,大夫五尺,士三尺。后因称墓树为‘宰树’。;铜铸或石制的偶像。秦汉时的阮翁仲身长一丈三尺,形似猿猴,秦始皇命铸其像于咸阳宫司马门外,后世称石像或墓道石为翁仲。;在冥冥之中感应。冥,幽暗,这里指冥冥之中,不可见之处。感,感应,感动。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和拟人的手法,如‘秋风扫叶’与‘驯雉识衣冠’形成鲜明对比,赋予驯雉以人的情感,使其‘识衣冠’,生动形象地展现了孝心的神奇感召力。情感表达上,通过描绘驯雉对衣冠的认知以及对子孙安宁的羡意,表达了对孝心和家族传承的赞美之情。意境营造方面,营造出了一种萧瑟而又富有灵性的氛围,秋风扫叶的寒冷与驯雉的灵性相互映衬。主题思想上,强调了孝心的力量以及家族传承的重要性,以驯雉助祭这一奇特的景象为切入点,引发人们对孝道和家族的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。