柳如是过访山堂枉诗见赠语特庄雅辄次来韵奉答

清 · 钱谦益 · 七言律诗

原文
文君放诞想流风,脸际肩间讶许同。
枉自梦刀思燕婉,还将抟土问鸿蒙。
沾花丈室何曾染,折柳章台也自雄。
但似王昌消息好,履箱擎了便相从。
译文 / 白话释义

卓文君的放诞行为让人想起她的风流事迹,她脸上和肩上的神情让人惊讶竟然与我相似。白白地在梦中思念那温柔的情感,还想要探寻那天地未开时的混沌。在佛堂中沾染花朵的事情从未有过,在章台折柳也能展现出自己的雄姿。只要像王昌那样有好的消息,拿着衣箱就可以跟随他。

注释

指卓文君,汉代才女,与司马相如的爱情故事流传千古。;流传下来的风尚、风气,这里指卓文君的风流事迹。;相传北齐的王猛睡觉时,梦到一把刀从床头升到屋顶,他认为这是将要做宰相的征兆。后用‘梦刀’比喻有做官的预兆或思念做官。;指夫妇间和美的样子,常用来形容夫妻恩爱。;捏土,传说天地开辟前,世界是一团混沌,女娲抟土造人。这里借指探寻天地未开时的混沌状态,表达对宇宙奥秘的思考。;一丈见方的屋子,常指佛寺中长老的居室。这里指佛堂。;汉代长安街名,旧时长安妓馆多集中在章台街,后以‘章台’代指妓馆。这里借指风流之地。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了典故和对比。如以卓文君的放诞来映衬自己,通过‘梦刀思燕婉’与‘抟土问鸿蒙’的对比,展现出内心的复杂情感。情感表达上,既有对自己的肯定和自信,如‘沾花丈室何曾染,折柳章台也自雄’,又有对美好情感的期待,如‘但似王昌消息好,履箱擎了便相从’。意境营造上,营造出一种既带有文人雅趣又有洒脱情怀的氛围。主题思想上,主要表达了诗人的自我认知、情感态度以及对美好爱情的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。