柳色黄 风扇

近代 · 张克家 · 五言

原文
火伞高张,少女潜踪,小阁人闷
乍添一缕秋飔,疑是晚凉来趁
轻罗叠雪,珊珊玉骨冰肌,已无汗液融香粉
移坐向檀栾,情话容相近
休轫
雷车激荡,蚁磨盘旋,不差分寸
大转轮王,恰好解吾民愠
今番快也,莫管竹悴荷憔,瓮头春且开佳酝
只苦醉乡中,老眼生花晕
译文 / 白话释义

柳树的颜色是黄色的,风扇在转动。太阳像火伞一样高高地张着,少女们都隐藏了踪迹,小阁中的人感到烦闷。忽然增添了一丝秋天的凉风,怀疑是夜晚的凉爽到来了。轻薄的罗衣像堆叠的白雪,女子的肌肤像美玉和冰雪一样,已经没有汗液浸润香粉。移动座位靠近檀栾(竹子),情话也容易接近。不要停止。雷声像车一样激荡,蚂蚁像磨一样盘旋,不差分毫。像大转轮王一样,恰好能解除我们百姓的烦闷。这次真的很快活啊,不要管竹子憔悴荷花凋零,酒瓮中的美酒可以尽情享用。只是在醉乡中,老人的眼睛会生出花晕。

注释

比喻太阳像伞一样炎热。出自唐代韩愈《游青龙寺赠崔太补阙》诗:‘光华闪壁见神鬼,赫赫炎官张火伞。’;凉风,微风。如王勃《滕王阁序》‘时维九月,序属三秋。潦水尽而寒潭清,烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路,访风景于崇阿;临帝子之长洲,得仙人之旧馆。层峦耸翠,上出重霄;飞阁流丹,下临无地。鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回;桂殿兰宫,即冈峦之体势。披绣闼,俯雕甍,山原旷其盈视,川泽纡其骇瞩。闾阎扑地,钟鸣鼎食之家;舸舰弥津,青雀黄龙之舳。云销雨霁,彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦。遥襟甫畅,逸兴遄飞。爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏。睢园绿竹,气凌彭泽之樽;邺水朱华,光照临川之笔。四美具,二难并。穷睇眄于中天,极娱游于暇日。天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数。望长安于日下,目吴会于云间。地势极而南溟深,天柱高而北辰远。关山难越,谁悲失路之人;萍水相逢,尽是他乡之客。怀帝阍而不见,奉宣室以何年?嗟乎!时运不齐,命途多舛。冯唐易老,李广难封。屈贾谊于长沙,非无圣主;窜梁鸿于海曲,岂乏明时?所赖君子见机,达人知命。老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志。酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢。北海虽赊,扶摇可接;东隅已逝,桑榆非晚。孟尝高洁,空余报国之情;阮籍猖狂,岂效穷途之哭!勃,三尺微命,一介书生。无路请缨,等终军之弱冠;有怀投笔,慕宗悫之长风。舍簪笏于百龄,奉晨昏于万里。非谢家之宝树,接孟氏之芳邻。他日趋庭,叨陪鲤对;今兹捧袂,喜托龙门。杨意不逢,抚凌云而自惜;钟期既遇,奏流水以何惭?呜乎!胜地不常,盛筵难再;兰亭已矣,梓泽丘墟。临别赠言,幸承恩于伟饯;登高作赋,是所望于群公。敢竭鄙怀,恭疏短引;一言均赋,四韵俱成。请洒潘江,各倾陆海云尔:滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。阁中帝子今何在?槛外长江空自流。’其中‘爽籁发而清风生’一句的‘清风生’可与本词中的‘乍添一缕秋飔’相呼应,都表现出清风的到来。;形容竹子的姿态优美。如嵇康《琴赋》‘览葛洪之《抱朴》,嘉阮生之放旷,彼嵇生之倜傥,每思而遐想。犹植操于孤松,含清流于芳沼,愍二虞之见放逐,伤三闾之流放,将遥集而友麋鹿,于琼篁以休休。对碧水之清流,望高山之峻峭,顾丹崖之嵯峨,听百鸟之嘤哕。感畎亩之孤生,哀众芳之芜秽,羡季子之纯孝,慕原宪之高义。嗟荣华之若梦,悟通塞之有常,惧匏瓜之徒悬,笑蛄蟪之切切。原斯器之可用,遂取兹而不忒,性安和以愉乐,志慷慨而愤激。良由君子知情,故赠之以瑶琴,愿接膝以交言,欲合志而同趣。何言之易合,何意之难固?知宫商之易调,识埙篪之难附。改调一弦,思子之志;千里殊途,别方同会。缓歌邀饮,乐圣称贤,情舒放而横逸,心恬淡而无烦。游鱼出听,哀悼舞鹤,飞廉逝于东崖,翔鹍悲于西沼。浮鹢首,翳云芝,奔驷纷其曜景,轻舟迅以驰逐。櫂容与而讵前,马寒鸣而不息。掩抑相悲,幽愤填胸,谅不登樏,幽人逝矣,谁与尽言?’其中‘愿接膝以交言,欲合志而同趣。何言之易合,何意之难固?知宫商之易调,识埙篪之难附。改调一弦,思子之志;千里殊途,别方同会。缓歌邀饮,乐圣称贤,情舒放而横逸,心恬淡而无烦。游鱼出听,哀悼舞鹤,飞廉逝于东崖,翔鹍悲于西沼。浮鹢首,翳云芝,奔驷纷其曜景,轻舟迅以驰逐。櫂容与而讵前,马寒鸣而不息。掩抑相悲,幽愤填胸,谅不登樏,幽人逝矣,谁与尽言?’描绘了与友人在竹林中相聚的情景,与本词中‘移坐向檀栾,情话容相近’的意境相似,都体现了对竹子和友情的赞美。;神话中雷神驾驭的车。古代认为雷神以雷为车,行雷时雷声即其车行之声。如《楚辞·远游》‘左雨师使径侍兮,右雷公以为卫。欲度世以忘归兮,意姿睢以抟杀。使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。玄螭虫象并出进兮,形蟉虬而逶蛇。雌蜺便娟以增挠兮,鸾鸟轩翥而翔飞。吸飞泉之微液兮,怀琬琰之华英。玉色頩以脕颜兮,精醇粹而始壮。质销铄以汋约兮,神要眇以淫放。嘉南州之炎德兮,丽桂树之冬荣。山萧条而无兽兮,野寂漠其无人。载营魄而登霞兮,掩浮云而上征。命天阍其开关兮,排阊阖而望予。召丰隆使先导兮,问太微之所居。集重阳入帝宫兮,造旬始而观清都。朝发轫于太仪兮,夕始临乎于微闾。屯余车其千乘兮,齐玉轪而并驰。驾八龙之婉婉兮,载云旗之逶蛇。建雄虹之采旄兮,五色杂而炫耀。服偃蹇以低昂兮,骖连蜷以骄骜。骑胶葛以杂乱兮,斑漫衍而方行。撰余辔而正策兮,吾将过乎句芒。历太皓以右转兮,前飞廉以启路。阳杲杲其未光兮,凌天地以径度。风伯为余先驱兮,氛埃辟而清凉。凤凰翼其承旂兮,遇蓐收乎西皇。揽彗星以为旍兮,举斗柄以为麾。叛陆离其上下兮,游惊雾之流波。时髣髴以遥见兮,精皎皎以往来。凌惊雷以轶骇电兮,缀鬼谷于北辰。鞭风伯使先驱兮,囚灵玄于虞渊。遣帝阍使开关兮,倚阊阖而望予。纷总总其离合兮,斑陆离其上下。忽翱翔之焉薄兮,夕吾将济乎白水。欲往从之汧陇兮,路邅回而不通。歘神化而蝉蜕兮,朋精粹而为徒。凌空原型而遐举兮,窃窕而左迁。廓荡荡其无涯兮,乃今穷乎天外。据黂□以休息兮,吟湛露之浮寒。依风穴以自息兮,忽倾寤以婵媛。冯昆仑以瞰雾兮,隐岷山以清江。惮涌湍之礚礚兮,听波声之汹汹。纷容容之无经兮,罔芒芒之无纪。轧洋洋之无从兮,驰逴乎杳冥之外。昼夜嬗其代序兮,阴阳更而代迈。惟天地之无穷兮,何遭遇之无常。不抑操而苟容兮,譬临河而无航。欲巧笑以干媚兮,非余心之所尝。袭青琴以接轸兮,交胡瑟与秦筝。何姱丽之窈窕兮,舒媱婧之纤腰。扬娥眉之微睇兮,言秀色之可嘉。苏离离其摩徙兮,凌倒景而绝飞梁。揽????辔而下节兮,聊逍遥以相佯。命天阍其开关兮,排阊阖而望予。召丰隆使先导兮,问太微之所居。集重阳入帝宫兮,造旬始而观清都。朝发轫于太仪兮,夕始临乎于微闾。屯余车其千乘兮,齐玉轪而并驰。驾八龙之婉婉兮,载云旗之逶蛇。建雄虹之采旄兮,五色杂而炫耀。服偃蹇以低昂兮,骖连蜷以骄骜。骑胶葛以杂乱兮,斑漫衍而方行。撰余辔而正策兮,吾将过乎句芒。历太皓以右转兮,前飞廉以启路。阳杲杲其未光兮,凌天地以径度。风伯为余先驱兮,氛埃辟而清凉。凤凰翼其承旂兮,遇蓐收乎西皇。揽彗星以为旍兮,举斗柄以为麾。叛陆离其上下兮,游惊雾之流波。时髣髴以遥见兮,精皎皎以往来。凌惊雷以轶骇电兮,缀鬼谷于北辰。鞭风伯使先驱兮,囚灵玄于虞渊。遣帝阍使开关兮,倚阊阖而望予。纷总总其离合兮,斑陆离其上下。忽翱翔之焉薄兮,夕吾将济乎白水。欲往从之汧陇兮,路邅回而不通。歘神化而蝉蜕兮,朋精粹而为徒。凌空原型而遐举兮,窃窕而左迁。廓荡荡其无涯兮,乃今穷乎天外。据黂□以休息兮,吟湛露之浮寒。依风穴以自息兮,忽倾寤以婵媛。冯昆仑以瞰雾兮,隐岷山以清江。惮涌湍之礚礚兮,听波声之汹汹。纷容容之无经兮,罔芒芒之无纪。轧洋洋之无从兮,驰逴乎杳冥之外。昼夜嬗其代序兮,阴阳更而代迈。惟天地之无穷兮,何遭遇之无常。不抑操而苟容兮,譬临河而无航。欲巧笑以干媚兮,非余心之所尝。袭青琴以接轸兮,交胡瑟与秦筝。何姱丽之窈窕兮,舒媱婧之纤腰。扬娥眉之微睇兮,言秀色之可嘉。苏离离其摩徙兮,凌倒景而绝飞梁。揽????辔而下节兮,聊逍遥以相佯。’其中‘命天阍其开关兮,排阊阖而望予。召丰隆使先导兮,问太微之所居。集重阳入帝宫兮,造旬始而观清都。朝发轫于太仪兮,夕始临乎于微闾。屯余车其千乘兮,齐玉轪而并驰。驾八龙之婉婉兮,载云旗之逶蛇。建雄虹之采旄兮,五色杂而炫耀。服偃蹇以低昂兮,骖连蜷以骄骜。骑胶葛以杂乱兮,斑漫衍而方行。撰余辔而正策兮,吾将过乎句芒。历太皓以右转兮,前飞廉以启路。阳杲杲其未光兮,凌天地以径度。风伯为余先驱兮,氛埃辟而清凉。凤凰翼其承旂兮,遇蓐收乎西皇。揽彗星以为旍兮,举斗柄以为麾。叛陆离其上下兮,游惊雾之流波。时髣髴以遥见兮,精皎皎以往来。凌惊雷以轶骇电兮,缀鬼谷于北辰。鞭风伯使先驱兮,囚灵玄于虞渊。遣帝阍使开关兮,倚阊阖而望予。纷总总其离合兮,斑陆离其上下。忽翱翔之焉薄兮,夕吾将济乎白水。欲往从之汧陇兮,路邅回而不通。歘神化而蝉蜕兮,朋精粹而为徒。凌空原型而遐举兮,窃窕而左迁。廓荡荡其无涯兮,乃今穷乎天外。据黂□以休息兮,吟湛露之浮寒。依风穴以自息兮,忽倾寤以婵媛。冯昆仑以瞰雾兮,隐岷山以清江。惮涌湍之礚礚兮,听波声之汹汹。纷容容之无经兮,罔芒芒之无纪。轧洋洋之无从兮,驰逴乎杳冥之外。昼夜嬗其代序兮,阴阳更而代迈。惟天地之无穷兮,何遭遇之无常。不抑操而苟容兮,譬临河而无航。欲巧笑以干媚兮,非余心之所尝。袭青琴以接轸兮,交胡瑟与秦筝。何姱丽之窈窕兮,舒媱婧之纤腰。扬娥眉之微睇兮,言秀色之可嘉。苏离离其摩徙兮,凌倒景而绝飞梁。揽????辔而下节兮,聊逍遥以相佯。’描绘了神仙的出行场景,其中‘风伯为余先驱兮,氛埃辟而清凉’与本词中的‘雷车激荡,蚁磨盘旋,不差分寸’都展现出一种宏大而神秘的氛围。;比喻微小事物的循环运动。这里可能是形容蚂蚁像磨盘一样不停地旋转。如苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。老僧已死成新塔,坏壁无由见旧题。往日崎岖还记否,路长人困蹇驴嘶。’其中‘泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西’一句,通过飞鸿在雪泥上留下爪印的瞬间,与蚁磨的不停旋转形成对比,表现出时间的流逝和人生的无常。本词中的‘蚁磨盘旋,不差分寸’则强调了其运动的规律和精确性,与‘大转轮王,恰好解吾民愠’相呼应,体现了一种自然的秩序和平衡。

赏析

这首词从多种角度进行描绘与抒情。意境上,通过描绘柳色、风扇、火伞等景象,营造出夏日炎热且带有一丝秋意的氛围,给人以鲜明的感官体验。写作手法方面,运用了对比,如‘少女潜踪’与后文‘情话容相近’形成对比,展现出不同情境下人物的状态。情感表达上,既有对夏日炎热的烦闷,又有因秋风吹来的一丝凉爽而带来的愉悦,最后在醉乡中达到一种忘却烦恼的境界。主题上,以夏日的景象为背景,抒发了对生活中各种情绪的感受,以及对百姓生活的关怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。