刘善村夜渡
清 · 张晋 · 五言律诗
原文
小艇横沙嘴,清溪泻石涡
月斜人影细,风定鬼灯多
问渡呼舟子,中流发棹歌
向来尘扑面,幽兴较如何
译文 / 白话释义
小船横靠在沙嘴处,清澈的溪水在石涡中倾泻流淌。月亮倾斜,人的影子细长,风停了磷火却很多。呼喊船夫询问渡河之事,到了河中间船夫唱起了船歌。一直以来都是满脸尘埃(忙碌奔波),这种清幽的兴致又如何呢?
注释
沙洲突出水中的部分。;石头上的漩涡,这里指溪水在石头周围形成的漩涡水流。;行船时所唱之歌。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽冷静谧的氛围。前两联写景,‘小艇横沙嘴,清溪泻石涡’,描绘出一幅静态的画面,小艇、沙嘴、清溪、石涡,简单几笔勾勒出渡河之地的景色,给人一种清幽之感。‘月斜人影细,风定鬼灯多’,月亮斜照下人影显得细长,风停后‘鬼灯多’,这里的‘鬼灯’增添了一种神秘、阴森的氛围,也暗示了此地的偏僻与寂静。从写作手法来看,前两联采用了白描手法,直接描写眼前所见之景,用词简洁却生动。在情感表达上,从后两联可以看出诗人对这种幽境的一种别样感触。‘问渡呼舟子,中流发棹歌’,在这幽境中渡河,船夫唱起棹歌,诗人似乎在忙碌奔波的生活中寻得了一丝清幽之趣,‘向来尘扑面,幽兴较如何?’表达了诗人对这种清幽兴致与往昔忙碌奔波生活的一种对比和思考,体现出诗人对清幽宁静生活的一种向往。主题思想上,反映了诗人在尘世奔波后的一种心灵慰藉和对自然宁静的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。