留山甫

宋 · 舒岳祥 · 五言律诗

原文
新舂知麦味,旧债了邻赊。
借榻无鹃处,敲门有竹家。
韭苗香煮饼,菊脑和烹茶。
少驻还山屐,乌纱细雨斜。
译文 / 白话释义

新收获的粮食能品尝出麦子的美味,旧日所欠邻居的债务也已经偿还。借榻休息的地方没有杜鹃啼鸣的喧闹,敲门拜访的是翠竹环绕的人家。用韭苗的香气煮饼,把菊脑混在茶里烹煮。稍稍停留一下你这登山的木屐吧,在细雨斜飞中戴着乌纱帽(享受这惬意时光)。

注释

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,chōng;买卖货物时延期付款或收款,这里指欠款,shē;狭长而较矮的床,泛指床,tà;同‘饼’,bǐng;菊花的嫩叶,可食用,nǎo

赏析

这首诗营造出一种闲适、恬淡的意境。从写作手法上看,首联通过‘新舂’‘旧债’这样的日常生活细节描写,奠定了一种质朴、踏实的生活基调。颔联‘借榻无鹃处,敲门有竹家’,一‘无’一‘有’相对,借鹃的喧闹与竹家的清幽形成对比,突出了所到之处的清幽宁静。颈联描写食物的烹饪,‘韭苗香煮餠,菊脑和烹茶’,用嗅觉感受来增添生活气息,展现出乡村生活的简单惬意。尾联‘少驻还山屐,乌纱细雨斜’描绘出一幅在细雨中悠然自得的画面,表达了诗人对这种乡村宁静生活的喜爱与留恋之情。主题思想上,主要传达出一种对宁静乡村生活的向往以及对这种质朴生活中微小而确定的幸福的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。