柳梢青

清 · 曹慎仪 · 五言

原文
可奈东风
韶华吹老,节序频更
今夜花朝,来宵寒食,后日清明
哪堪细雨黄昏
正剪烛、西窗独听
冷湿花魂,惊残蝶梦,滴碎蕉声
译文 / 白话释义

怎奈东风无情。美好的时光被吹走而渐老,季节交替频繁变更。今夜是花朝节,明天是寒食节,后天就是清明节了。怎能忍受细雨飘洒的黄昏。正在西窗下独自对着剪短的烛芯倾听(雨打芭蕉等声音)。冰冷潮湿了花的精魂,惊破了蝴蝶的美梦,雨滴打在芭蕉上的声音仿佛把这声音都滴碎了。

注释

美好的时光,常指春光。也指美好的年华。;节令,节气的顺序。;旧俗以农历二月十五日为‘花朝节’,这一天是百花生日。;寒食节,在清明节前一二日。禁烟火,只吃冷食。;花的神韵,这里可理解为花的精魂、精神。;《庄子·齐物论》中记载庄周梦蝶的典故,这里泛指梦境。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描手法,如‘今夜花朝,来宵寒食,后日清明’,简洁地罗列时间,清晰地展现出时光的快速流转。在情感表达方面,充满了对时光流逝的无奈与感伤。‘可奈东风。韶华吹老,节序频更’直接表达出对东风吹走美好韶华的无奈之情。在意境营造上,通过描绘‘细雨黄昏’‘西窗独听’‘冷湿花魂,惊残蝶梦,滴碎蕉声’等景象,营造出一种孤寂、清冷、哀伤的意境。主题思想围绕着时光易逝、人生易老以及孤独寂寞的情怀展开,词人在特殊的时节里,感受到岁月的无情,在细雨黄昏的孤独氛围中,这种情感被进一步渲染放大。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。