柳梢青

宋 · 高观国 · 词·柳梢青

原文
翠拂晴波,烟垂古岸,灞桥春色。
斜带鸦啼,乱萦莺梦,愁丝如织。
为怜张绪风流,正瘦损、宫腰褪碧。
绽绾同心,留连不住,天涯行客。
译文 / 白话释义

翠绿的柳枝轻拂着晴天的水波,如烟的柳丝垂落在古老的河岸,这是灞桥边的春天景色。斜挂着的柳枝伴随着乌鸦啼叫,杂乱地萦绕着黄莺的梦境,忧愁的柳丝如同交织在一起。因为怜惜像张绪那般的风流姿态,如今正逐渐消瘦,就像宫女的细腰褪去了碧绿的颜色。如同绽裂又绾结的同心结一般,却留不住那远在天涯的行客。

注释

桥名,在长安东,古人送客至此桥,折柳赠别。;南齐时的美男子,齐武帝曾以宫中柳类比其风姿。这里用来形容柳树的风姿。;消瘦,这里形容柳树像人消瘦一般。;指宫女的细腰,出自‘楚王好细腰,宫中多饿死’的典故,这里用来形容柳树的纤细。;绽,裂开;绾,盘绕。这里描绘柳树的形态如同绽裂又绾结在一起。

赏析

在意境上,这首词描绘出一幅灞桥春景图,‘翠拂晴波,烟垂古岸,灞桥春色’勾勒出一幅色彩鲜明的画面,有翠绿的柳色、清澈的水波、古老的河岸,将灞桥春天的生机与宁静呈现出来。然而,‘斜带鸦啼,乱萦莺梦,愁丝如织’又为这春色添上了一抹愁绪,鸦啼、乱柳、愁丝,营造出一种略显哀伤、惆怅的氛围。 从写作手法来看,词中运用了比喻和拟人手法。‘愁丝如织’将柳丝比作愁绪,生动形象地表达出愁绪之纷繁杂乱。‘为怜张绪风流,正瘦损、宫腰褪碧’把柳树比作张绪,以人喻物,既写出柳树的形态,又暗示出一种伤春之感和对时光流逝的忧愁。 在情感表达方面,既有对灞桥春色的描绘与喜爱,又流露出一种淡淡的哀愁。词人通过对柳树的描写,表达出对时光易逝、美好事物难以挽留的无奈与感伤,以及对天涯行客离去的惆怅之情。主题思想围绕着春景中的柳树展开,借柳树的姿态与变化,表达出时光、离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。