柳梢青

宋 · 张元干 · 词·柳梢青

原文
清山浮碧。
细风丝雨,新愁如织。
慵试春衫,不禁宿酒,天涯寒食。
归期莫数芳辰,误几度、回廊夜色。
入户飞花,隔帘双燕,有谁知得。
译文 / 白话释义

青山浮现着碧绿之色。微风轻拂,细雨如丝,新添的愁绪如同交织的丝线。慵懒地试穿春衫,禁不住昨夜饮酒的宿醉,又正值远在天涯的寒食节。不要去数归期还有多少美好的时光,已经多次误了那回廊中的夜色。飞絮飘入屋内,隔着帘子看到一双燕子,这些又有谁能知晓呢。

注释

困倦,懒。yōng;隔夜仍使人醉而不醒的酒力。;寒食节,在清明前一两日,禁烟火,只吃冷食。;美好的时光。;曲折回环的走廊。

赏析

从文学手法上看,首句‘清山浮碧’描绘出一幅清新的山水画面,‘浮’字将山与碧色的灵动关系表现出来,用词精妙。接着‘细风丝雨,新愁如织’,运用比喻的手法,将无形的愁绪比作交织的丝线,形象地写出愁绪的纷繁杂乱。在情感表达方面,通过‘新愁’‘慵试春衫’‘不禁宿酒’等词,传达出一种羁旅天涯的孤独忧愁之感,寒食节本就是容易引发愁思的时节,远离家乡身处天涯更添愁绪。在意境营造上,由室外的清山、风雨到室内的飞花、双燕,构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想主要是表达游子在寒食节期间的思乡念亲之情以及羁旅漂泊的孤独和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。