柳梢青·清明

清 · 庄盘珠 · 五言

原文
风声鸟声。这番病起,不似前春。针又慵拾,睡还难著,剩个愁人。
隔帘几日浓阴。恰放出、些儿暖晴。薄命桃花,多情杨柳,依旧分明。
译文 / 白话释义

风声和鸟声传入耳中。这次病愈之后,完全不像去年春天那样(有精神)。针线懒得去拿,想睡又难以入眠,只剩下一个忧愁的人。隔着帘子看,几日来都是浓密的阴云。恰好又透出些许温暖的晴日。薄命的桃花,多情的杨柳,依然是清晰分明的样子。

注释

慵,yōng,懒惰、懒散;拾,这里指拿起(针线等),‘慵拾’即懒得去拿。;著,zhuó,入睡的意思,‘难著’即难以入睡。;命运不好,福分浅。常用来形容女子的命运坎坷。

赏析

从文学手法上看,词中运用了对比的手法,如‘这番病起,不似前春’,将此次病愈后的状态与前春对比,突出如今的衰弱与忧愁。在描写上多为白描,像‘风声鸟声。隔帘几日浓阴。恰放出、些儿暖晴。薄命桃花,多情杨柳,依旧分明’,简洁地勾勒出外界的景象。情感表达方面,整首词弥漫着忧愁的情绪,通过描写病起后的慵懒和对周围景象的感受,如‘针又慵拾,睡还难著,剩个愁人’,将忧愁具象化。在意境营造上,通过风声、鸟声、浓阴、暖晴、桃花、杨柳等意象,营造出一种略显清冷、忧愁的春日意境。主题思想主要是表达病后的惆怅之感以及对时光、自身命运的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。