柳梢青·西湖后游,和沈山子
清 · 龚翔麟 · 五言
原文
十二桥边。红消燕夜,绿涨莺天。杨尾梳风,樱珠捎雨,日上歌船。
依然钿翠生烟。认亭子、湖心扣舷。劝酒僧亡,镵诗壁坏,想杀婵娟。
译文 / 白话释义
在西湖的十二桥边。燕子夜晚归来时红花已经凋谢,黄莺啼叫的春日里绿叶繁茂。杨柳的枝条在风中梳理,樱桃像珠子般在雨中摆动,太阳升起来照在歌船上。湖中心的亭子依然像珠翠生烟般美丽。辨认出湖心亭,敲打着船舷。曾经劝酒的僧人已经亡故,曾经题诗的墙壁也已毁坏,心中十分想念那美丽的景色。
注释
镵,原意为刺、凿,这里‘镵诗’指在壁上题诗。;形容亭台楼阁华丽的样子,这里指代湖心亭。;梢,这里可理解为摆动、轻触,‘梢雨’即樱桃在雨中摆动的样子。
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了典型的景物描写手法。如‘红消燕夜,绿涨莺天’,通过色彩‘红’与‘绿’的对比,以及动静结合,‘消’‘涨’为动,‘燕夜’‘莺天’为静,生动地描绘出西湖不同的季节特征。‘杨尾梳风,樱珠捎雨,日上歌船’则继续以细腻的笔触描写西湖景色,将杨柳、樱桃、歌船融入其中,营造出一种富有生机和诗意的画面,宛如一幅西湖春景图。下阕情感表达更为突出,‘依然钿翠生烟。认亭子、湖心扣舷’在描绘美景的同时,有一种对往昔的追溯之感。‘劝酒僧亡,镵诗壁坏’则通过人事的变迁,与前面不变的西湖美景形成鲜明对比,更增添了一种物是人非的惆怅感。最后‘想杀婵娟’直抒胸臆,表达出对西湖景色的深深思念与眷恋。整个词意境清幽而略带伤感,主题围绕西湖的景色以及对往昔人事的怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。