刘生

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
门外香尘喧酒车,堂中食客不歌鱼。
招呼六郡三河少,千里趋风半纸书。
伎台幸舍连云起,赤胆人争为君死。
输金还愿筑三边,马埒何须惜布钱。
译文 / 白话释义

门外酒车经过扬起香尘一片喧闹,厅堂中的食客不用像冯谖那样弹铗唱歌索要食物。一声招呼,六郡三河的少年们,千里赶来如同风一般迅速,仅仅因为半纸书信。歌伎表演的台子和宾客居住的馆舍如云彩般相连而起,那些赤胆忠心的人都争着为君去死。捐输金钱还愿意去修筑边疆防御工事,在马埒上赌博又何须吝惜布钱。

注释

《战国策·齐策四》记载,冯谖在孟尝君门下作客,起初没有得到重视,于是弹铗而歌‘长铗归来乎!食无鱼’,后以‘歌鱼’表示处境困窘而有所求。这里‘食客不歌鱼’表示食客生活优裕,不需要有求于人。;六郡,指汉的陇西、天水、安定、北地、上郡、西河;三河,指河东、河内、河南三郡。这里泛指各地。;疾行如风,这里表示迅速赶来。;战国时期孟尝君接待门客分传舍、幸舍、代舍三种等级,后泛指招待宾客之所。;习射之驰道两边的矮墙,是古人跑马射箭的场所,这里可理解为娱乐赌博之地。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种热闹、豪爽又带有几分慷慨侠义的氛围。从写作手法来看,首联通过门外的‘香尘喧酒车’和堂中的‘食客不歌鱼’形成对比,以门外的喧闹衬托出堂中食客生活的富足无忧,不需要像冯谖那样以歌鱼的方式求食。颔联‘招呼六郡三河少,千里趋风半纸书’运用夸张的手法,表现出刘生的号召力之大,仅仅半纸书信就能让众多豪杰千里奔赴。颈联‘伎台幸舍连云起’描写出刘生的富贵与奢华,而‘赤胆人争为君死’则从侧面烘托出刘生的人格魅力,让人为之效死。尾联‘输金还愿筑三边’体现出一种为国奉献的豪情,‘马埒何须惜布钱’则进一步展现出刘生的豪放不羁。情感表达上,既有对刘生豪迈侠义、富有魅力的赞赏,也有对这种侠义之士慷慨风范的钦佩。主题思想上,通过对刘生的种种描写,塑造了一个豪爽侠义、富有魅力且有家国情怀的人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。