原文

西洛古帝都，衣冠走集地。

岂惟名利场，骤为耆德会。

大尹吾旧相，旷怀轻富贵。

日与退老游，台阁并省寺。

予惭最衰老，亦许预其次。

遂俗肖仪容，烂然彤绘事。

闽峤访精华，鲛绡布绝艺。

令复崇宴衎，聊以示慈惠。

幽居近铜驼，荒敝仍湫庳。

塞路移君庖，盈车载春醴。

献酬互相趣，欢处不知止。

商岭有四翁，晋林惟七子。

较我集诸贤，盛衰何远尔。

兹事实可矜，传之足千祀。

译文 / 白话释义

西洛阳是古老的帝王都城，是士大夫们往来聚集之地。这里不只是争名逐利的场所，突然之间又成了德高望重之人的聚会之处。大尹是我过去的同僚，他心怀旷达，轻视富贵。每天与退休的老者交游，涉及台阁和省寺（各级官府）。我惭愧自己最为衰老，也被允许参与到这聚会之中。于是按照习俗装扮仪容，那场面色彩鲜明就像红色的绘画之事。到福建的山岭寻求精华之物，鲛绡展现出绝妙的技艺。又举办盛大的宴饮娱乐之事，姑且以此表示慈爱惠泽。幽静的居所靠近铜驼街，荒凉破败而且地势低洼。堵塞道路来迁移您的厨房，满载美酒的车子前来。互相敬酒打趣，欢乐的时候不知道停止。商山有四位老者，晋代的竹林有七位贤士。比较我这里聚集的各位贤才，兴盛与衰败相差多么远啊。这件事实在值得夸耀，流传下去足以历经千年。

注释

老年，老年人。；山岭。读音：jiào。；传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄纱。；宴饮作乐。；低下狭小。读音：jiǎo bì。

赏析

这首诗在意境上描绘了一场耆年之会的盛景，从古老的西洛帝都写起，点明集会地点的不凡。写作手法上，多处运用对比，如将此地平常作为名利场与如今的耆德会作对比，还将诗中的耆年之会与商岭四翁、晋林七子的集会对比，突出此次集会的独特性。情感表达丰富，既有对大尹旷怀轻富贵、举办耆年之会的赞美之情，也有对自己能参与其中的荣幸之感，同时又有对集会盛景的欣喜之情。主题思想围绕耆年之会展开，通过描述集会的人物、地点、活动等方面，展现出这一集会的特殊意义，有一定的历史文化价值。在描写集会场景时，细致入微，如对宴饮时的‘塞路移君庖，盈车载春醴。献酬互相趣，欢处不知止’的描写，使读者仿佛置身于宴会之中。

主题与意象

叙事赞美集会旷达对比宴饮盛景

留守太尉相公就居为耆年之会承命赋诗