刘司马挽歌

明 · 郭之奇 · 七言

原文
喜峰忽起乱胡沙,蓟遵白骨杂如麻。
霜戈踏拥枯杨杪,铁骑横穿宿草芽。
严冬十月方觱发,朔风凛栗倒骝骅。
我师安肯轻暴露,刁斗不闻闻胡笳。
阃外交驰孔炽檄,廷中只作匪茹芽。
不信干城无纠纠,徒使中逵悲兔罝。
天子赫斯亲授钺,词臣翻入邦政衙。
忠义激人人感泣,挥泪军前众无哗。
四海勤王犹观望,首期身倡遂驱车。
仓卒未遑师干试,须臾独力竟难加。
方寸铁肝终涂地,一代忠臣不暂赊。
英魂零落今何处,气作山河壮朝家。
司马一死寻常事,海外遥闻起恨嗟。
译文 / 白话释义

喜峰口忽然扬起胡人的尘沙(指战事爆发),蓟州和遵化一带白骨杂乱众多如同麻草。寒光闪烁的戈矛践踏簇拥着枯杨树梢,披甲的骑兵横冲直撞穿过隔年的草芽。寒冬十月狂风才开始猛烈呼啸,北风凛冽寒冷能吹倒骏马。我方军队怎肯轻易暴露(于危险之中),听不到军中刁斗声却能听到胡人的胡笳声。朝廷之外紧急传递着措辞激烈的檄文,朝廷之中却只当作难以对付的萌芽(指应对不力)。不相信保卫国家的勇士不存在,徒然使道路上充满对失去贤才的悲哀。天子赫然发怒亲自授予兵权,文臣反而进入军政衙门(参与军事)。忠义之心激励着人们使人感动哭泣,在军前挥泪众人都没有喧哗。天下前来勤王的军队还在观望,刘司马首先倡导并且亲自驱车前往。仓促之间还来不及检验军队的战斗力,片刻之间单凭一己之力最终难以支撑。一颗赤诚忠心最终牺牲,一代忠臣生命不会有片刻延缓。英魂飘零散落如今在何处呢?浩气化作山河使朝廷更加壮丽。司马的死本是寻常之事,但远在海外听到也兴起愤恨悲叹。

注释

象声词,大风触物声;泛指骏马;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域,文中指朝廷之外;很猖獗,文中指战事紧急;不自量力,文中指朝廷应对不力;盾牌和城墙,比喻捍卫者;捕兔的网,这里指失去贤才的悲哀;古代大将出征,君主授以斧钺,表示授以兵权

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘喜峰忽起乱胡沙,蓟遵白骨杂如麻’,简洁地描绘出战争爆发后的惨状,胡人的侵犯以及战场上白骨累累的景象,给人以直观的视觉冲击。同时多处使用了对比手法,像‘我师安肯轻暴露,刁斗不闻闻胡笳’,将己方的谨慎与战争的失利局面相对比;‘四海勤王犹观望,首期身倡遂驱车’把其他勤王军队的观望态度和刘司马的积极倡导前行作对比,突出刘司马的忠义英勇。在情感表达方面,诗中充满了对刘司马的敬重、惋惜与赞美之情。从‘忠义激人人感泣,挥泪军前众无哗’能感受到刘司马忠义品质的感染力,而‘方寸铁肝终涂地,一代忠臣不暂赊’直接表达出对忠臣牺牲的悲痛与敬重。在意境营造上,诗中通过描写战争场景如‘霜戈踏拥枯杨杪,铁骑横穿宿草芽’,营造出一种萧瑟、悲壮的意境。主题思想上,主要是悼念刘司马,歌颂他的忠义,同时也批判了当时勤王军队的观望态度以及朝廷应对战事的不力等情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。