刘泗州邀饮弘善寺次太仆侄孙韵

明 · 黄廷用 · 七言律诗

原文
金吾执戟世将军,谱系原从井邑分。
宫酝昼长成款洽,池荷风细送清芬。
乡心忽动怜黄鹄,劫累犹牵礼白云。
飞锡几人能入定,振衣无语立斜曛。
译文 / 白话释义

金吾将军手持戟世代为将,家族谱系原本就从市井之中区分开来。白天宫中美酒长饮气氛融洽,池塘荷花在微风下送来清幽香气。忽然触动思乡之心怜惜那黄鹄,尘世劫难的牵累还让人尊崇白云(指代仙佛之类)。几人能够手持锡杖(僧人云游的象征)入定(佛教修行方式)呢,抖动衣服默默无语站立在夕阳余晖之中。

注释

古官名。负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。;手持戟,一种兵器。这里用来形容金吾将军的武职身份。;亲密,亲切;融洽。这里指饮酒氛围融洽。;尘世的劫难牵累。表达人生中经历的困难和束缚。;指僧人云游。锡,锡杖,为僧人的法器。;佛教语,指僧人静坐敛心,不起杂念,使心定于一处。;抖衣去尘,整衣。这里表达一种洒脱又有些孤寂的动作姿态。;傍晚的斜阳余晖。

赏析

从文学手法上看,首联通过介绍金吾将军的身世,运用了直叙的手法,简单直接地给出人物背景,为诗歌奠定了一种身份感的基调。颔联转而描写饮酒时的场景,‘宫酝昼长’写出了饮酒时间之久,‘池荷风细送清芬’则是典型的以景衬情,以清幽的荷香衬托出饮酒氛围的惬意与融洽。颈联的情感突然一转,‘乡心忽动怜黄鹄’中,以怜黄鹄来表达自己的思乡之情,这种情感的转折使得诗歌富有波澜,而‘劫累犹牵礼白云’则又上升到一种对尘世劫难和宗教信仰的思考,情感变得深沉。尾联‘飞锡几人能入定,振衣无语立斜曛’,通过描写僧人入定这一意象和自己独立斜阳的形象,营造出一种空灵、寂静且略带惆怅的意境,表达出一种对超凡境界的向往以及自身的孤寂感。主题思想上,诗歌既包含对身世家族的感怀,又有对思乡之情、宗教感悟以及自身处境的复杂情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。