柳塘鹭鸾

明 · 王恭 · 五言绝句

原文
烟柳拂波声,霜衣泛日明。
青山对孤影,宁倦五湖情。
译文 / 白话释义

烟雾中的柳条轻拂着水波发出声响,白鹭那白色的羽毛在阳光下泛着明亮的光泽。青山面对着白鹭孤单的身影,它难道会厌倦这如范蠡泛舟五湖般的自在生活吗?

注释

这里指白鹭白色的羽毛。在古文中,‘霜’常被用来形容白色,如‘霜发’等,‘衣’在此处是羽毛的一种形象化表述。;这里暗指范蠡功成身退泛舟五湖的典故,表示一种闲适自在的生活。五湖在古代一般指太湖及其附近湖泊。

赏析

从文学手法上看,首句‘烟柳拂波声’运用了视觉与听觉相结合的描写手法,‘烟柳’为视觉形象,‘拂波声’则是听觉感受,短短五字便勾勒出一幅有声有色的画面。‘霜衣泛日明’中,‘霜衣’指代白鹭的羽毛,用借代手法使描写更加形象生动。从情感表达方面,通过描写柳塘中的白鹭,流露出一种对自在、闲适生活的向往之情。在意境营造上,诗中描绘出柳塘、白鹭、青山等景象,构成了一种宁静、清幽的意境。主题思想围绕着对白鹭生存状态的描绘,表达对自由、闲适生活的向往与赞美。整首诗虽然简短,但画面感强,言简意赅地传达出诗人的情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。