留题揽秀亭

宋 · 孔武仲 · 五言

原文
平生爱湓浦,亦复思匡庐。
恨无谢公屐,日与佳景疏。
兹岩特旷快,一览已有馀。
骤雨过轩槛,清风来绮疏。
因怀骑鲸客,更欲凌空虚。
译文 / 白话释义

生平喜爱湓浦这个地方,也常常思念庐山。遗憾没有谢公(谢灵运)那样的登山木屐,每天都与美好的景色相疏离。这座山岩特别空旷畅快,一眼望去就已经足够领略它的美。急骤的雨掠过亭台的栏杆,清凉的风从雕花的窗户吹进来。于是心怀像李白(骑鲸客指代李白)那样的人,更想要升上天空。

注释

即湓水,河流名,在今江西九江附近。;指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。;谢公,指南朝宋诗人谢灵运。他游山时常穿一种有齿的木屐(jī),上山时去掉前齿,下山时去掉后齿。;指长廊的栏杆,轩指有窗的长廊或小屋,槛(jiàn)在此处指栏杆。;指雕刻成空心花纹的窗户。;指李白,传说李白曾骑着鲸鱼远游,此处借指超凡脱俗、自由不羁的人。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如开头直接表明‘平生爱湓浦,亦复思匡庐’,表达对湓浦和匡庐的喜爱与思念之情。在意境营造上,通过‘骤雨过轩槛,清风来绮疏’,描绘出一幅骤雨清风的动态画面,给人以清新爽朗之感。情感表达丰富,既有对美景不能尽情欣赏的遗憾,又有在揽秀亭中感受到旷快景色的愉悦。主题思想围绕着诗人对湓浦、匡庐的情感,以及在揽秀亭观景时所触发的情怀展开。诗人借助古人(谢灵运、李白)来丰富诗歌内涵,将自己对美景的向往和对自由的追求融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。