留题灵岩寺
宋 · 张掞 · 五言律诗
原文
再见祇园树,流光二十年
依然山水地,况是雪霜天
阁影移寒日,钟声出暝烟
粗官苦奔走,一宿亦前缘
译文 / 白话释义
再次见到祇园中的树木,时光已经流逝了二十年。依旧是这山水之地,何况又正处于霜雪满天的时候。楼阁的影子在寒冷的日光下移动,钟声从暮霭中传出。我这个官职低微的人辛苦奔走,能在此住宿一晚也是前世的缘分啊。
注释
‘祇园’是佛教圣地,相传为释迦牟尼成道后,憍萨罗国的给孤独长者用大量黄金购置波斯匿王太子祇陀在舍卫城南的花园,建筑精舍,请释迦说法。这里泛指寺院。qí yuán;傍晚的烟霭。míng yān;原指武官,亦泛指小官或对自己官职的谦称。
赏析
从文学手法上看,首联‘再见祇园树,流光二十年’采用了今昔对比的手法,通过‘再见’和‘二十年’的时间跨度,引发对岁月流逝的感慨。颔联‘依然山水地,况是雪霜天’中,‘依然’与‘况是’相呼应,在描写山水依旧的同时,借雪霜天的环境氛围增添了一种清冷、寂寥之感。颈联‘阁影移寒日,钟声出暝烟’是典型的景物描写,通过‘阁影’‘寒日’‘钟声’‘暝烟’这些意象的组合,营造出一种幽远、清冷且静谧的意境,其中‘移’和‘出’两个动词用得极为精妙,使画面富有动态感。尾联‘粗官苦奔走,一宿亦前缘’则是抒情,‘粗官’点明自己的身份,‘苦奔走’写出为官的辛苦,‘一宿亦前缘’又有一种豁达和随缘之感。整首诗表达了诗人对时光飞逝的感叹,对山水景色的描写中蕴含着淡淡的寂寥之情,同时也抒发了为官奔走的辛苦与随缘自适的复杂情感。主题思想上主要围绕着时光、山水、自身境遇展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。