留题圣寿院

美好的征兆下太阳快要落山，傍晚的风轻轻吹着山上的青翠。深秋的景物清朗，寺院有着美好的景致。稀疏的树林很快就显得凄凉，黄色的花朵展露明媚。山间的烟雾散入高远的天空，螽斯的叫声失去了幽深的意味。不经意间听到翻经的声音，扫落叶也不需要扫帚。高轩透着寒冷的色调，飞翔的鸟儿显示出真意。辛勤做事怎会值得推辞，精妙的感悟确实可以深藏。回去啊还远未实现，你啊为志向未达成而悲伤。

美好的征兆。；迫近，接近。；山上的青翠。；指寺院。；huì，扫帚。；高轩。；辛勤做事。；精妙的感悟。；未尽。

这首诗在意境营造上，通过描写深秋圣寿院的景色，如‘深秋景物清，莲宫有佳致’勾勒出一种清冷、清幽的氛围，‘疏林速凄凉，黄花弄明媚’把疏林的凄凉和黄花的明媚相对比，使得画面感丰富而有层次。在写作手法上，运用了动静结合，像‘山烟入寥廓’是静景，‘螽声失幽邃’是动景；还有视听结合，‘翻经瞥闻音’是听觉描写，‘扫叶不待篲’等是视觉描写。情感表达上，诗人一方面陶醉于眼前的景色，但又透露出对自身境遇的感慨，‘勤役何足辞，妙观良可秘。归欤诚未央，尔耳悲所志’，有一种壮志未酬以及对自身奔波劳碌的复杂情感。主题思想上，既有对圣寿院秋景的描绘与赞美，又有对自身命运的喟叹。